ロシア：ジャーナリスト殺害される
当局が被害者への脅迫と襲撃を無視
(Moscow, July 9, 2013) – Russian authorities should conduct a sufficiently thorough investigation to identify the killers of a prominent Dagestani journalist and hold them to account.
（モスクワ、2013年7月9日）－ロシア当局は、ダゲスタンの著名なジャーナリストを殺害した犯人を特定し、裁判にかけるために十分かつ徹底した捜査を行うべきだ。
Akhmednabi Akhmednabiev, who died of multiple gunshot wounds on July 9, 2013, was deputy chief editor of a leading independent weekly in Dagestan, Novoe Delo (New Action). He was also a regular contributor to the Caucasian Knot online portal and other media outlets. Akhmednabiev is the second journalist covering counterinsurgency issues murdered in less than two years in Dagestan.
2013年7月9日に、多数の銃弾を撃ち込まれた傷が原因で死亡したアフメドナビ・アフメドナビエフは、ダゲスタンの主要な独立系週刊誌ノボエ・デロ（新たな行動の意味）の副編集長だった。彼はまた、コーカサス・ノット（政治弾圧、人権侵害、コーカサス地方全域で続く武装紛争に関する公平な情報の提供に向けて設立されたオンライン・ニュース媒体）その他の報道機関への定期的な寄稿者でもあった。アフメドナビエフはダゲスタンで対反乱問題を取材していて殺害された、2年に満たない間における2人目のジャーナリストだ。
“For many years Akhmednabiev courageously reported on abuses and lawlessness in Dagestan, Russia’s most intense hot spot,” said Tanya Lokshina, Russia program director at Human Rights Watch. “His brazen murder cannot but relate to his work in journalism.”
「アフメドナビエフさんは長年にわたり、ダゲスタン内での人権侵害や無法状態に関して、果敢に報道をなさっていました」、とヒューマン・ライツ・ウォッチのロシアプログラム局長、ターニャ・ロクシナは語った。「今回の恥知らずな殺害事件は、ジャーナリズムにおける彼の活動に関係していると考えざるをえません」。
Russia should abide by its pledge to ensure full accountability for attacks on journalists and foster a normal working climate for independent media and human rights defenders in the region, Human Rights Watch said.
ロシアは、ジャーナリストへの襲撃に対する説明責任の追及を徹底的に行うと共に、同地域での独立系報道機関と人権保護者が、通常に活動できる環境を醸成するという、自らの約束を守らなければならない。
The morning killing took place next to the journalist’s home in the village of Semender, near the Dagestani capital, Makhachkala. Akhmednabiev had just started the engine of his car when the unidentified assailants opened fire. He died instantly. A criminal investigation is under way.
9 July 2013 Last updated at 16:18 GMT
殺人事件は朝、ダゲスタンの首都マハチカラの近くに位置するセメンデル村にある、ジャーナリストの自宅の隣で起きた。アフメドナビエフが車のエンジンを掛けていた、丁度その時、正体不明の襲撃者複数が発砲したのだ。彼は即死し、刑事犯罪捜査が行われている。
On January 11, unidentified assailants shot at Akhmednabiev three times but missed. He had received death threats in May 2012 and immediately reported them to police. Law enforcement authorities did not effectively investigate either the threats or the subsequent shooting. Akhmednabiev’s lawyer, Abdurashid Sheikhov, told Caucasian Knot that the murder would not have occurred if not for the “negligence of the entire law enforcement system.”
今年1月11日にも、正体不明の襲撃者複数がアフメドナビエフを3度銃撃したのだが、弾は当たらなかった。彼は2012年5月にも「殺す」という脅迫を受け、直ちに警察に届け出ていた。法執行当局は、脅迫の件とその後の銃撃の件のどちらにも、事実上捜査を行わなかった。アフメドナビエフの弁護士、アブドゥラシド・シェイーホフは前出のコーカサス・ノットに、もし「法執行機関全体に怠慢」がなかったら、殺人事件は起こらなかったはずだと述べている。
The attack is starkly reminiscent of the killing of Gadzhimurad Kamalov, founder and publisher of another Dagestani newspaper, Chernovik, which was well known for its editorial independence and investigative reporting. A masked gunman showered Kamalov with bullets on December 15, 2011, next to Chernovik’s office in Makhachkala. The investigation into his murder has yielded no tangible results.
「今回の襲撃は、ダゲスタンにあるもう1つの新聞で、編集の独立性と調査報道で有名な、チェルノヴィク紙の創設者であり発行人だったガジムラド・カマロフの殺害事件を、鮮烈に思い出させる。2011年12月15日、首都マハチカラにあるチェルノヴィクのオフィスの隣で、覆面をして銃武装した男が、カマロフに多数の銃弾を浴びせかけた。その殺人事件への捜査は、具体的成果を挙げていない。
“The authorities’ indifference to the killings of journalists and whistleblowers perpetuates impunity and inspires new attacks,” Lokshina said. “The North Caucasus region is one of the most dangerous places for journalists in the world, and it is no wonder, if law enforcement authorities aren’t doing their job.”
「ジャーナリストや内部告発者の殺害事件に対する、当局の無関心な姿勢が、不処罰を永続化させると共に新たな襲撃を招いているのです」、と前出のロクシナは指摘した。「北コーカサスはジャーナリストにとって、世界で1番危険な地域の1つですが、法執行当局が自らの職務を果たしていないなら、それへの疑いの余地はありません」
In September 2009, leaflets appeared in Makhachkala with death threats against eight local journalists, including both Akhmednabiev and Kamalov, as well as four lawyers and four human rights activists in Dagestan. The anonymous authors called for the “exterminat[ion of] bandits [and their alleged consorts] and vengeance for [killed] policemen.” At the time, Akhmednabiev and Kamalov indicated they had no doubt that “the special services” were behind that list.
2009年9月に首都マハチカラで、アフメドナビエフとカマロフを含む地元ジャーナリスト8人、及びダゲスタンの弁護士4人と人権保護活動家4人に対して、「殺す」という脅迫の記載されたリーフレットが見受けられた。匿名の作者は、「無法者と［その仲間］の処刑、そして［殺害された警察官の］復讐」を呼びかけていた。当時アフメドナビエフとカラモフは、リーフレットに名前のリストを掲載した者の背後に、「特務機関」がいることに疑いの余地はない、と指摘していた。
The investigation officials in charge of Akhmednabiev’s case have already acknowledged that one of their main theories is that he was targeted because of his reporting. Russia’s Investigation Committee, the state agency in charge of criminal investigation, took the investigation into Akhmednabiev’s murder under special control.
アフメドナビエフ殺人事件を担当する捜査当局者は既に、「彼は記事を書いたために狙われた」、という見解が大勢を占めていることを認めている。刑事犯罪捜査を担当する国家機関である、ロシア捜査委員会が特別な管理のもとで、アフメドナビエフ殺人事件の捜査を担っている。
“Russian authorities have made repeated promises to prosecute and prevent attacks on journalists, including in the North Caucasus,” Lokshina said. “But they have a long way to go to show that ‘special control’ means something more than window dressing, and that killers can be brought to account.”
「ロシア当局は、北コーカサスを含め、ジャーナリストに対する襲撃を、訴追し予防するという約束を繰り返ししてきました」、とロクシナは指摘した。「”特別な管理”の意味がマヤカシではないこと、そして殺人者が裁判に掛けられるということを、明らかにするには、まだまだ先は長いのです」
