エチオピア首相への国連食糧賞は戦時人権侵害を無視
エチオピア人数百万が現在食料不安に直面している
2024年1月30日 HRWアフリカの角局長ラエティティア・ベイダー
On January 28, the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) awarded Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed the Agricola Medal, the highest award from the agency’s Director-General, for Abiy’s “contribution to rural and economic development in Ethiopia.”
国連食糧農業機関(FAO)が1月28日に、「エチオピア地方部とその経済の発展に寄与した」功績を称え、同国首相アビー・アハメドに同機関最高賞アグリコラ・メダルを授けた。
The award may come as a surprise given Ethiopia’s dire humanitarian crisis and reports of widespread food insecurity. Recent warnings by Ethiopia’s own disaster risk management commission and the national food cluster that an estimated four million people need urgent food and nutrition assistance in Tigray, Afar, and Amhara, regions that have suffered from a devastating two-year-long armed conflict, as well as in parts of Oromia and the country’s southern regions.
エチオピアの悲惨な人道危機と広範な食料不安の報告を考えると、今回の受賞は驚きを持って迎えられるだろう。エチオピア自身の災害リスク管理委員会と国家食糧クラスター（集団）による最近の警告によれば、2年に及ぶ壊滅的な武力紛争で被害を受けたティグライ州、アファール州、アムハラ州では推定400万人が緊急の食料と栄養支援を必要とし、オロミア州の一部とエチオピア南部諸州も同様であるそうだ。
During the armed conflict in northern Ethiopia that began in November 2020, the UN named Ethiopia as one of six countries with people at risk of starvation. In Tigray, the risk was not a byproduct of war, but rather the consequences of deliberate tactics adopted by Ethiopian government forces under Abiy.
2020年11月に始まったエチオピア北部における武力紛争の際、国連はエチオピアを人々が飢饉の危機にある世界6ヶ国の内の1つに挙げていた。ティグライ州におけるその危険は戦争の副産物ではなく、アビィ指揮下のエチオピア軍によってとられた意図的戦術の結果だった。
Government and allied forces pillaged and attacked food systems, and in June 2021 authorities imposed an effective siege of Tigray. In September 2022, a report by an independent UN inquiry found that Ethiopian government tactics to “deprive the population of Tigray of material services indispensable to its survival” amounted to the use of starvation as a weapon of war and crimes against humanity. Throughout the conflict, world leaders, the UN and other international bodies did little to condemn these policies or take concrete measures to stop them, for example by triggering UN Security Council action on conflict-induced famine.
政府軍及びその同盟軍は食料システムを略奪・攻撃し、2021年6月に当局はティグライ州を事実上封鎖した。2022年9月には独立した国連調査団が、エチオピア政府による「ティグライ州の人々から生存に不可欠な物資を奪う」戦術が、「戦争兵器として飢餓を利用する行為」と「人道に対する罪」になった旨を明らかにした。武力紛争を通じて、世界の指導者、国連そして国際機関は、それらの政策を非難すること、或いは、国連安全保障理事会をして紛争が引き起こした飢饉に関して行動を起こすというような、それらの行為を止めさせるための具体的な措置を講ずることを殆ど行わなかった。
Even after the government’s siege eased with the November 2022 ceasefire agreement, reports emerged that authorities were diverting food aid meant for the hungry. Following these reports, the World Food Programme (WFP) and the US Agency for International Development announced in June 2023 that they would suspend food aid throughout the country.
2022年11月の停戦合意により政府による封鎖が緩和された後も、当局による飢えた人々向けの食料援助の流用が報告された。それらの報告を受けて、世界食糧計画（WFP）と米国国際開発庁は2023年6月に、エチオピア全土への食糧援助の一時停止を発表した。
Food insecurity continues in Tigray, Afar, as well as in Amhara, where ongoing fighting between Ethiopian government forces and armed groups is exacerbating needs.
ティグライ州、アファール州、アムハラ州の食料不安は今も続き、それらの州で進行中のエチオピア政府軍と武装組織の戦闘は困窮を悪化させている。
For the millions of Ethiopians throughout conflict-affected areas struggling to address their basic needs, world leaders should recognize the reality of Ethiopia’s humanitarian catastrophe and the deliberate government actions that contribute to that suffering.
世界の指導者は、紛争の影響を受けた地域にいて、生活必需品への対処に奮闘している何百万ものエチオピア人のために、エチオピアにおける人道的大惨事の現実と、その苦しみの一因となっているのが政府の意図的な行動であるということを、認識しなければならない。
