バーナード・キンヴィ神父の紹介
Father Bernard Kinvi is a Catholic priest who directs the hospital at the Catholic mission in Bossemptele, northwestern Central African Republic. When brutal sectarian violence erupted in the country in 2013, Father Kinvi saved the lives of hundreds of besieged Muslims, whom he gathered from their homes and sheltered in the Catholic church.
バーナード・キンヴィ神父は、中央アフリカ共和国北西部のボセンプツレにあるカトリック学校で病院を運営していらっしゃいます。そして2013年に宗教間の残虐な武力衝突が起きた際、キンヴィ神父は、カトリック教会に何百人ものイスラム教徒を避難させ、その命を救っておられます。
The crisis began in March 2013, when mostly Muslim Seleka forces overthrew the government and unleashed a wave of violence, burning villages and killing untold numbers of people. In response, militias known as the anti-balaka that were recruited from the majority Christian population began attacking Seleka bases and the Muslim minority. As Seleka leaders were forced from power and fled, Muslim civilians faced the wrath of anti-balaka forces. In town after town, the Muslims were attacked and massacred, their homes and mosques destroyed.
主にイスラム教徒から成るセレカが、2013年3月に政府を打倒、村々を焼き、無数の人々を殺害するという、暴力を相次いで行ったことで、危機は勃発しました。それに対し、主にキリスト教徒住民から成る反バラカとして知られる民兵組織は、セレカ基地と少数派イスラム教徒を攻撃し始めました。セレカ指導者が政権から追放され、逃亡を余儀なくされると、イスラム教徒民間人は反バラカ勢力による報復に直面、多くの街のイスラム教徒が襲撃・虐殺され、その住居やモスクが破壊されることとなりました。
One of the most lethal attacks took place in Bossemptele, where anti-balaka forces killed more than 80 Muslims. Kinvi spent days searching for Muslim survivors, many of them children, and taking them to the Catholic church for safety. During the course of the conflict, he sheltered hundreds of Muslims in the church, despite repeated death threats from anti-balaka forces.
最悪の襲撃はボセンプツレで起き、反バラカはイスラム教徒80人以上を殺害しました。キンヴィ神父はそこで、多くが子どもだったイスラム教徒の生存者を何日もかけて探し出し、教会に避難させました。武装紛争が続く中で反バラカから何度も「殺す」と脅迫されながら、神父は教会にイスラム教徒数百人を匿ったのです。
In March 2014, African peacekeepers evacuated most of the remaining Muslims in Bossemptele to Cameroon, adding to the more than 100,000 Muslims who have already fled the country. About 70 people, including more than a dozen disabled children, were left behind at the Catholic mission, too weak to make the journey. Undeterred, Kinvi continued caring for the Muslims in his charge and ultimately arranged for them to be reunited with their families.
2014年3月、その時点で既に10万以上のイスラム教徒が中央アフリカ共和国から脱出していましたが、アフリカ連合の平和維持軍は残っていたイスラム教徒の殆どを、ボセンプツレからカメルーンに避難させました。その時12人の障害を持つ子どもを含む、旅に耐えられない約70人が、カトリック学校に取残されたのですが、断固たる意志を持つキンヴィ神父は自らの責任でイスラム教徒の世話をし続け、終には家族との再会を成し遂げたのです。
Human Rights Watch honors Father Bernard Kinvi for his unwavering courage and dedication to protecting civilians in the Central African Republic.
一般市民を保護せんとするバーナード・キンヴィ神父のゆるぎない勇気と献身に対し、ヒューマン・ライツ・ウォッチは敬意を表しその功績を称えるものです。
SHORT
Father Bernard Kinvi is a Catholic priest who directs the hospital at the Catholic mission in Bossemptele, Central African Republic. In early 2014, when sectarian violence devolved into coordinated violence targeting Muslim civilians, Kinvi saved the lives of hundreds of besieged Muslims, whom he gathered from their homes and sheltered in the Catholic church. Despite repeated death threats, Kinvi persisted in protecting those in his charge until they could be taken to safety. Human Rights Watch honors Father Bernard Kinvi for his unwavering courage and dedication to protecting civilians in the Central African Republic.
バーナード・キンヴィ神父は、中央アフリカ共和国のボセンプツレにあるカトリック学校で病院を運営していらっしゃいます。2014初めに宗派間の武力衝突が、イスラム教徒一般市民を標的にした組織的暴力にエスカレートした際、キンヴィ神父は自ら包囲された何百人ものイスラム教徒を集め、カトリック教会に避難させて、多くの命を救いました。何度も殺すと脅迫されながら、安全な避難経路が確保できるまではと、イスラム教徒を保護し続けたのです。一般市民を保護せんとするバーナード・キンヴィ神父のゆるぎない勇気と献身に対し、ヒューマン・ライツ・ウォッチは敬意を表しその功績を称えるものです。
