リビア：各国は強制送還を停止すべき
重大な危害が加えられる実際の危険がある
(Beirut December 5, 2014) – All countries should suspend any forcible returns of Libyans and third country nationals to Libya as they may face serious harm if forced to return there.
（ベイルート、2014年12月5日）－リビアに強制送還された者は、重大な危害を受ける危険があり、世界各国は、リビア人や第3国国民のリビアへの強制送還を停止すべきだ。
The armed conflicts and lawlessness in Libya are giving rise to indiscriminate violence and widespread human rights abuses. As a result, anyone forcibly returned to any part of Libya would be exposed to a real risk of serious harm, which would constitute what is known as refoulement under international law.
リビアで続く武装紛争と法の支配崩壊は、無差別な暴力と広範な人権侵害を増大させている。その結果、リビアに強制送還された者は、それが如何なる地方でも、重大な危害に遭う実際の危険に晒される。国際法上のノン・ルフールマン原則が、リビア全域に適用されるべきなのだ。
＊ノン・ルフールマン原則：生命や自由を脅かされる危険が実際にある国や地域に、難民を追放あるいは送還してはならないとする、難民の地位に関する条約に明記されている原則
International organizations and most foreign diplomatic missions have suspended their activities in Libya and withdrew from the country at the onset of the armed conflicts in Tripoli, in July 2014. There is a lack of access to information inside of Libya that would allow for a meaningful individualized risk assessment.
国際機関や殆どの外国在外公館は、2014年7月にトリポリで武装紛争が始まった時点で、リビア国内での活動を停止して同国から撤退した。意味ある個人の危険度評価を可能にする、リビア国内の情報入手は困難な状況だ。
“All countries should allow civilians fleeing Libya, including third country nationals who have been living there, access to their territories,” said Bill Frelick, refugee program director at Human Rights Watch. “Other countries should suspend forcible returns of civilians to any location in Libya until the security and human rights situation has improved sufficiently to allow for a safe and dignified return.”
「世界各国は、リビアで生活していた第3国国民を含む、リビアから脱出してきた民間人に、自国領土内への立ち入りを認めるべきです」、とヒューマン・ライツ・ウォッチ避難民プログラム局長のビル・フレリックは語った。「安全で尊厳の保てる帰国が出来るよう人権状況が十分に改善されるまで、各国はリビアの如何なる場所にも、民間人の強制送還を停止しなければなりません」
