ロシアが7月8日にウクライナの小児病院を攻撃
(Kyiv July 11, 2024) - Russian forces’ strikes on multiple cities in Ukraine on July 8, 2024, killed at least 42 civilians, including five children, and injured at least 190, according to Ukrainian authorities. The attacks also caused significant damage to vital infrastructure, including the Okhmatdyt children’s hospital in Kyiv, the country’s largest children’s hospital.
（キーウ、2024年7月11日） ウクライナ当局によれば、ロシア軍が2024年7月8日にウクライナの多くの都市を攻撃し、子供5人を含む民間人少なくとも42人を殺し、少なくとも190人を負傷させた。攻撃はまた、キーウにある国内最大の小児病院、オフマディト小児病院など重要なインフラに大きな損害を与えた。
The hospital’s director told the UN Security Council that the strike severely damaged several departments, including the intensive care units and oncology and surgical wings, and completely destroyed the toxicology and traumatology departments. The director also said that hundreds of children, including those undergoing dialysis treatment, were evacuated immediately after air raid sirens went off at 9:52 am.
攻撃で、集中治療室や腫瘍科棟と外科棟など、幾つかの科が激しい損害を受け、中毒科と外傷科が完全に破壊された、と病院長は国連安全保障理事会に伝え、更に人工透析を受けていた患者を含む、数百人の子供が、午前9時52分に空襲警報が鳴った直後に避難させられたと語った。
When the first strike hit, less than an hour after the sirens went off, patients and staff were still in the hospital, including three patients undergoing heart surgery. Ten children were injured in the attack. On July 10, the Ukrainian health minister reported that a child who had been evacuated from Okhmatdyt’s intensive care unit in a critical condition had died in another hospital.
空襲警報が鳴って１時間以内に最初の攻撃を受けた時、心臓手術中だった3人を含む患者とスタッフはまだ病院内にいて、子供10人が負傷した。オフマディト集中治療室にいて避難させられた子供1人が、別の病院で死亡した、とウクライナ健康相は7月10日に報告した
“Many of Russia’s attacks in Ukraine have resulted in immense civilian loss and harm, and the July 8 attacks only added to that horrendous toll,” said Tirana Hassan, executive director at Human Rights Watch. “Attacks directed at medical facilities are war crimes under international humanitarian law, and the strike that hit Okhmatdyt children’s hospital should be investigated as a potential war crime.”
「ウクライナでのロシアによる攻撃の多くが、多大な民間人への損失と危害をもたらしており、7月8日の攻撃で恐ろしい犠牲者数がまた増えてしまいました。医療施設を直接狙った攻撃は、国際人道法の下での戦争犯罪です。オフマディト小児病院への攻撃は、戦争犯罪になる可能性がある事件として捜査されるべきです。」、とヒューマン・ライツ・ウォッチ代表ティラナ・ハッサンは語った。
Since Russia commenced its full-scale invasion of Ukraine, at least 1,736 medical facilities in Ukraine have been damaged or destroyed. On March 9, 2022, a bomb air-dropped by Russian forces landed in one of the courtyards of Mariupol’s Hospital #3, damaging maternity and pediatric units and killing and injuring patients and staff.
ロシアがウクライナへの全面侵略を始めて以降、少なくとも1,736の医療施設が損害を受け又は破壊された。2022年3月9日にはロシア軍による空中投下型の爆弾がマリウポリの病院#3の内庭の1つに落ち、産科と小児科を損傷し、患者とスタッフを死傷させた。
As of June, the UN Human Rights Monitoring Mission in Ukraine put the number of civilians killed since the start of full-scale invasion at least 9,560 civilians with at least 21,450 more injured, mainly by explosive weapons with wide area effects. The casualties include at least 1,796 children (594 killed and 1202 injured).
今年6月現在で国連ウクライナ人権監視ミッションは、全面侵略開始以降に殺された民間人の数を少なくとも9,560人とし負傷者は少なくとも21,450人であるとし、その大半が広範囲な影響力を有す爆発性兵器によるものだとしている。子供の犠牲者は1,796人で、死者は594人、負傷者は1,202人という内訳だった。
