コロンビア/ベネズエラ：国境での大量殺害事件と襲撃事件を調査せよ
武装グループが虐殺を行い人権保護活動家に発砲したと伝えられている
(Washington, DC, October 26, 2009) – The governments of Venezuela and Colombia should thoroughly and promptly investigate the recent abductions and killings of ten men by an unidentified armed group on the Venezuelan side of the border between the two countries, Human Rights Watch said today. A separate attack on a longtime Colombian human rights defender in the state of Meta should also be fully investigated, Human Rights Watch said.
（ワシントンDC,2009年10月26日）－ベネズエラとコロンビア両国政府は、両国国境のベネズエラ側で正体不明の武装グループが行った、男性10名に対する拉致・殺害事件を徹底的かつ迅速に捜査するべきである、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。メタ州で起きたコロンビア人ベテラン人権保護活動家に対する別の襲撃事件もまた、十分に捜査するべきである、とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
In one episode, armed men kidnapped a group of persons on October 11, 2009, while they were playing soccer in the Venezuelan town of Chururú, near the border with Colombia. The armed men reportedly held the group for two weeks and then killed most of them, including eight Colombians, a Peruvian and a Venezuelan. One man survived and another is reportedly missing.
1つは、2009年10月11日武装した男たちが、コロンビアとの国境に近いベネズエラにあるチュルル（Chururú）の街でサッカーをしていた者たちのグループを、誘拐した出来事である。武装した男たちはその者たちを2週間拘束し、その後コロンビア人8名、ペルー人とベネズエラ人各1名を含むその殆どを殺害した。その他に1名が生存しているものの1名が行方不明であると伝えられている。
“The brutal killing of these abductees unfortunately fits in with the pattern of abuses by armed groups in Colombia’s conflict,” said José Miguel Vivanco, Americas director at Human Rights Watch. “Venezuela and Colombia need to work together to hold the culprits accountable and prevent more horrific atrocities like this.”
“誘拐した者たちを残虐に殺害する手口は、コロンビア紛争で武装グループが行ってきた人権侵害のパターンに、不幸にも符合している。”とホセ・ミゲル・ビバンコ、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、アメリカ局長は語った。“ベネズエラとコロンビアは犯人を裁判に掛け、今回のような恐ろしい残虐行為がこれ以上発生する事を防止するために、協力する必要がある。”
Colombian news reports cite the only known survivor, a Colombian, as saying that an armed group commanded by a man known as “Payaso” held the victims for nearly two weeks in a mountain camp, in chains with locks at their necks. He said that Payaso accused the victims of being paramilitary recruits. On October 23, the survivor said, the group took the abductees to another location, forced them onto their knees, and shot at them repeatedly, leaving them for dead.
コロンビアのニュースが、「“パヤソ”と呼ばれている男に指揮された武装グループが2週間近く山の中のキャンプに被害者を首に鎖で鍵を掛け拘束した。」と唯一の生存者として知られているコロンビア人が述べた、とコロンビアのニュースは伝えている。パヤソは被害者たちに、準軍事組織の新兵であるという疑いを掛けていた、と生存者は語っている。10月23日その生存者は、「グループは誘拐された者たちを他の場所に移し、ひざまづかせて繰り返し発砲、死ぬまで放置した。」と語った。
Human Rights Watch also called on the Colombian government to investigate fully the shooting of a human rights defender, Islena Rey, in the state of Meta, Colombia, on October 17. According to initial reports, a person on the shore opened fire on Ms. Rey’s boat while she was in transit with at least two companions on the Güéjar River, after conducting community meetings in the town of Puerto Toledo.
ヒューマン・ライツ・ウォッチはコロンビア政府に、10月17日メタ州で起きた人権保護活動家イスレナ・レイ（Islena Rey）に対する発砲事件を、十分に捜査するよう求めた。当初の報道によれば、レイ女史のボートが、プエルト・トレド（Puerto Toledo）の街であったコミュニティー会議を行った後、ゲハール（Güéjar）川を少なくとも2名の同僚と伴に移動中、岸にいた者から発砲された、という事件らしい。
Ms. Rey, who was seriously wounded in the attack, is the sole survivor of the Meta Civic Committee on Human Rights, a human rights organization that operated in Meta in the 1990s but whose leaders were killed, one by one, by armed groups during that decade. In recent years, Ms. Rey has started to rebuild the committee, and has been actively traveling around Meta, often alone, to conduct investigations and provide assistance to victims of human rights abuses.
レイ女史はこの襲撃で重傷を負った。彼女はメタ人権市民委員会（Meta Civic Committee on Human Rights）の唯一の生存者である。同委員会は1990年代にメタ州で活動していた人権保護団体であるが、その10年の間に武装グループによって指導者が1人又1人と殺害されてきた。近年レイ女史は同委員会の再建を開始し、人権侵害の被害者を調査し支援を提供するため、多くの場合単独でメタ州全域を積極的に旅行していた。
Human Rights Watch visited Meta in March and benefited substantially from Ms. Rey’s advice and assistance. Various sources have attributed the attack on Ms. Rey to the guerrillas of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC). In addition to the guerrillas, successor groups to the paramilitaries operate in the region, where there is also a substantial Colombian Army presence.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは3月にメタを視察したのだが、その時レイ女史からのアドバイスと支援で大きな恩恵を戴いている。様々な消息筋がレイ女史への襲撃を、コロンビア革命軍（FARC）ゲリラによるものと指摘してきた。そのゲリラに加えて、準軍事組織の後継グループが当地では活動し、また相当規模のコロンビア軍も配置されている。
“Islena Rey has shown tremendous courage in carrying out her work as a human rights defender, virtually on her own, in one of the most difficult regions of Colombia,” said Vivanco. “The Colombian authorities need to find and arrest her attackers, and show that violence against human rights defenders will not be tolerated.”
“イスレナ・レイは、コロンビアで最も困難な地域の1つで、しかも単独で人権擁護者としての活動を実行する中、目を見張らんばかりの勇気を示されてきた。”とビバンコは語った。“コロンビア当局は彼女を襲撃した者を探し出して逮捕し、人権保護活動家への暴力は黙認されないということを明らかにする必要がある。”
