春たてば

キャロライン・ケネディ駐日米国大使のツィッター上Today's poem(Japanese only)
今日の詩歌は、「春たてば　花とや見らむ　白雪の　かかれる枝に　うぐいすの鳴く」素性法師(古今和歌集)
とのこと。

これを英訳してみよう。

On the first day of spring,
a Japanese bush warbler sings
at a snow-covered branch
which looks like
blooming flowers.

如何だろうか？