エコノミーは節約

今日の北陸中日新聞 、中日春秋では、『エコノミー、ギリシア語に起源を持つこの言葉は元来「家政、家計のやりくり」というだけの意だった』とある。ギリシア語oikonomiaは、家政、統治、管理；計画、摂理である。仏語économieの第一義は「経済」。第三義として節約、倹約の意味を持つ。英語economyの第一義は節倹、節約であり、第二義は今日いわれている「経済」となる。即ち、日本ではエコノミーを「経済」と訳しているが、真意は「節約」なのである。