Uneasy lies the head that wears a crown

Uneasy lies the head that wears a crown.

【訳】《諺》偉大なる者には心安まる時はない。

シェークスピアの『ヘンリー4世』第2部から。これは"How many thousand of my poorest subjects are at this hour asleep!"で始まる王のセリフをしめくくるフレーズで、心が安まらないのは「偉大さ（greatness）に対するペナルティ」であると手元のことわざ集では定義されています。私は偉大ではありませんが、心休まる時はあまりありません。心配事ばかり… ってか、びんぼーな人が夜ぐっすり眠れているって信じていること自体…（以下自粛）…