ども。おばんです。ゲンです☆
さてさて。イギリスは時期外れの花粉でもとんでるんでしょうか??
喉がかゆく、くしゃみが止まらず、鼻水ジョボジョボです。
風邪かな??でも、熱は無いし、だるさも無く、花粉症のあの感じ。
でも、花粉シーズンのあの、鼻水をかむ時の、
『ジョボーン!!』
っていう勢いよく鼻水が出る感じ。
すっきりして意外に好きです☆
さて。話は変わりますが。
先日、どなたが書いてくれたのか分からないのですが、先日のロシアライブのレビューが届いたらしいです。
このサイトのどこかに、その文が掲載されているらしいんだけど、全部ロシア語で全く分からない。笑
http://headbanger.ru/reports/5599
ほんで、そのレビューを英文に訳したものをいただいたのですが、その中に僕の事を書いてある場所があり、感動しちゃいましたよ。
僕のつたない英語力でですが、訳してみたので紹介します。
前半はバンドの事を褒めてくれてて。後半に僕の事が書いてあってさ。
『ライブの終了後、熱心なファン達が愛想がいいアジア人のベーシスト(興奮し、踊り、そしてライブの間中輝いていた)の所へかけより、彼と一緒に写真を撮りたいと訊ねていた。そして彼は快くそれを引き受けた。とても幸せな男だ。リスペクトだ。』
みたいな。多分訳はあってると思う。
ちなみに以下英文。
After the set, the enthusiastic fans asked the charming Asian bass player (that was dancing ecstatically and gleaming throughout the show) to take pictures with him, and he gladly went along. A super happy guy. Respect."
こうして全く知らない国の、全く知らない人に評価してもらえたという事がめちゃくちゃ嬉しいです☆
まぁ、多少訳は違ったとしても、嬉しい事を言ってくれてる事に間違いはないでしょ?きっと。笑
これをみて、また頑張ろうって思えましたよ♪♪
そして、これを見てたらさ。
日本でライブをしていた時、ライブ終了後に皆がよくmixiとかでライブレポ書いてくれてたじゃない??
それをお酒飲みながら楽しく見ていた時の事を思いだしたよ。
なんかあれだな。
色んな人から元気をもらってばっかりだ。今年もその分、沢山成果を出していかなきゃな♪♪
イヨ~ォオ!!!!!
という訳で、今宵も英語のお勉強です☆
でもその前に、Iphoneでゲーム♪♪笑
んだば!!!!!!
アディオス!!!!!!!
さてさて。イギリスは時期外れの花粉でもとんでるんでしょうか??
喉がかゆく、くしゃみが止まらず、鼻水ジョボジョボです。
風邪かな??でも、熱は無いし、だるさも無く、花粉症のあの感じ。
でも、花粉シーズンのあの、鼻水をかむ時の、
『ジョボーン!!』
っていう勢いよく鼻水が出る感じ。
すっきりして意外に好きです☆
さて。話は変わりますが。
先日、どなたが書いてくれたのか分からないのですが、先日のロシアライブのレビューが届いたらしいです。
このサイトのどこかに、その文が掲載されているらしいんだけど、全部ロシア語で全く分からない。笑
http://headbanger.ru/reports/5599
ほんで、そのレビューを英文に訳したものをいただいたのですが、その中に僕の事を書いてある場所があり、感動しちゃいましたよ。
僕のつたない英語力でですが、訳してみたので紹介します。
前半はバンドの事を褒めてくれてて。後半に僕の事が書いてあってさ。
『ライブの終了後、熱心なファン達が愛想がいいアジア人のベーシスト(興奮し、踊り、そしてライブの間中輝いていた)の所へかけより、彼と一緒に写真を撮りたいと訊ねていた。そして彼は快くそれを引き受けた。とても幸せな男だ。リスペクトだ。』
みたいな。多分訳はあってると思う。
ちなみに以下英文。
After the set, the enthusiastic fans asked the charming Asian bass player (that was dancing ecstatically and gleaming throughout the show) to take pictures with him, and he gladly went along. A super happy guy. Respect."
こうして全く知らない国の、全く知らない人に評価してもらえたという事がめちゃくちゃ嬉しいです☆
まぁ、多少訳は違ったとしても、嬉しい事を言ってくれてる事に間違いはないでしょ?きっと。笑
これをみて、また頑張ろうって思えましたよ♪♪
そして、これを見てたらさ。
日本でライブをしていた時、ライブ終了後に皆がよくmixiとかでライブレポ書いてくれてたじゃない??
それをお酒飲みながら楽しく見ていた時の事を思いだしたよ。
なんかあれだな。
色んな人から元気をもらってばっかりだ。今年もその分、沢山成果を出していかなきゃな♪♪
イヨ~ォオ!!!!!
という訳で、今宵も英語のお勉強です☆
でもその前に、Iphoneでゲーム♪♪笑
んだば!!!!!!
アディオス!!!!!!!