如月朔日暦＝(２月１日カレンダー)

荒 了寛 ( あら・りょうかん )作、２月のカレンダーから学ぶ・・最下段に了寛氏のプロフィール有る。



＝＝ カレンダーの言葉と英文説明を日本語訳の試み ＝＝

え？はやばや【 結 論 】？・・英訳と日本語訳の微妙差を、どう受け止め、どう飲み込むか？

今一度、大きな度量と繊細な日本的感覚を大切にしながら、グローバル社会を楽しみましょう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓下へ続く
％％％　　　％％％　　　％％％　　　％％％　　　％％％

google翻訳ソフト

原文 果報は起きて待て 手でも 足でも つかんだら 放すな
↓　↓
翻訳後　Wake up and wait and grab even hands or feet Do not let go

※ カレンダー英文説明　クリック拡大
作成者＝荒 了寛 氏の英文メッセージ


↓　↓　　　　　『・patience 忍耐・根気 ・vigilance 警戒　用心・・寝ずの番
↓　↓　　　　　　 ・encounter 直面する 遭遇する 出くわす・grab ひっつかむ』
↓　↓
翻訳後　忍耐と警戒で幸運を待つ。あなたがそれに遭遇したとき。 それを何とかつかむ。
　　　　あなたの手でそれをつかむ。足でも。しかし、行かせないでください

％％％　　　％％％　　　％％％　　　％％％　　　％％％

weblio翻訳ソフト

原文 果報は起きて待て 手でも 足でも つかんだら 放すな
　↓　↓
翻訳後
The luck is taking place, and wait, and do not get even a hand if you catch even a foot

※ カレンダー英文説明　クリック拡大


↓　↓　　　　　『・patience 忍耐・根気 ・vigilance 警戒　用心・・寝ずの番
↓　↓　　　　　　 ・encounter 直面する 遭遇する 出くわす・grab ひっつかむ』
↓　↓
翻訳後
忍耐と警戒で幸運を待ってください。あなたがそれに遭遇する。どうしてもそれをつかんでください。
あなたの足でさえあなたの手でそれをつかんでください。しかし、行かせないでください。

％％％　　　％％％　　　％％％　　　％％％　　　％％％

　↑上からの続きく
話、飛躍して、多くの訪日する外国人は、日本の繊細な精神生活の魅力を探訪する意図がある。

言うに言われぬ感覚！や わびさび などは、彼らがして人間社会にコラボ（融合）することで、

さらに、より人間らしい生き方が、地球人の豊かな近所つきあいが成り立つのでは無いかと思う

今日の私です。鈴虫の音を雑音と聞く、人達と１つ屋根の下で暮らすには、どんな工夫・努力が

必要か、考えることが足下からの国際人としての出発ですね！！

％％％　　　％％％　　　％％％　　　％％％　　　％％％

荒 了寛 ( あら・りょうかん )1928年福島県生まれ。10歳で仏門に入る。

大正大学大学院博士課程（天台学専攻）修了。仙台市仙岳院、清浄光院（仙台）、

大福寺（福島）などを歴任。現天台宗ハワイ開教総長としてハワイ在住。

ハワイおよびアメリカ本土で布教活動に従事。その傍ら、ハワイ美術院、ハワイ学院日本語学校

などを設立、日本文化の紹介、普及に努める。独自の画法による仏画も描き、サンフランシスコ、

ボストン、ニューヨークなどで個展を開催。日本各地でも毎年個展を続けている。

【歩きメモ】
4178歩・2.9km・40m・25.3g・1399kcal

日記風川柳
「荒氏作　２月暦の　英文を」
「英和訳　ソフト使用で　それらしく」
「単語駆使　心の襞は　表せぬ」
「わびさびの　バックボーン　忖度否」


－１年前今日のブログ－

極めつけ！両親の小学校時代の写真－断捨離－１８

父、吉田武治の小学校卒業記念　深草第二尋常高等小学校昭和三年三月上から２段目、右から３人目が父！＝＝＝＝＝＆＆＆＆＆＝＝＝＝＝＆＆＆＆＆＝＝＝＝＝......

>続きを読む