ペ・ヨンジュン公式公知より
ペ・ヨンジュンの体調について（KEYEAST公知翻訳）
administrator 2011/01/13
内容
こんにちは。
寒い日が続きますが家族の皆様いかがお過ごしでしょうか。
ペ・ヨンジュンの入院について急なお知らせとなってしまい、
たくさんの家族の皆様がご心配されていると思い、公知を通じてお知らせいたします。
今回、ドラマ「太王四神記」撮影の際に負った怪我の影響、
また、酷寒とドラマ「ドリームハイ」の撮影が重なり、椎間板ヘルニアが急に悪化し、
入院することになりました。
現在、ペ・ヨンジュンは休養しながら治療に専念しております。
一刻も早く回復し、家族の皆様に元気な姿でお会いできるよう準備しておりますので、
あまりご心配に及びませんようお願い申し上げます。
これに合わせて家族の皆様に御了承いただきたいことがございます。
今年予定しておりました「家族写真プロジェクト」の撮影は当分進行が厳しくなると思われます。
ペ・ヨンジュンの体調が回復次第、進行できるようにいたしますので、
家族の皆様におかれましてはご理解いただけますよう、お願い申し上げます。
今後、何よりもまずペ・ヨンジュンは快癒するよう最善を尽くしてまいります。
寒い日が続きますので、皆様お風邪などひかれないよう、
お体にお気を付けてお過ごしください。
また良いニュースをお届けできるようスタッフ一同頑張ってまいります。
KEYEAST
☆公式に公知としてでておりましたので・・・
やっぱりそうだったんですね・・・違うと思いたかったけど・・・
ドリームハイも好評なのに・・・
今月4日からの治療だったんですね・・・
ヨンジュンさんが１番悔しく残念な想いをしていられます・・・
今はヨンジュンさんの体調が良くなりますように祈るだけですね
秋田の地より・・・早くお元気になられますように祈っております～！
ペヨンジュンの入院は、『ドリームハイ』の撮影のせい？..."モクディスク状態の悪化"
オンラインニュースチーム （csnews@csnews.co.kr） 2011-01-13 17:24:26
ペヨンジュンが モクディスク が 悪化 になって 病院 に入院した。
13日、 所属事務所 KAISTによると、ペヨンジュンは最近、 首のディスク による 痛み がひどく 、ソウル江南（カンナム） のある病院に入院した。
所属事務所の関係者は"太王四神記 の撮影 時に生じたモクディスクガ最近の『ドリームハイ』の撮影と寒さのせいで悪化した"とし、"病院の 診察 の結果に応じて、 手術 するかどうかを議論中である"と述べた。
ペヨンジュンは、現在放映されているKBS 2TV月火ドラマ『ドリームハイ』で、キリン予告理事長ジョンハミョン役を引き受けて 演技 をピョルチンバている。
所属事務所によると、ペヨンジュンの出演分量は、すでに撮影が終わってドラマ の放送 には支障がないものと見られる。
（写真=聯合 ニュース ）
http://www.consumernews.co.kr/news/view.html?gid=main&bid=news&pid=230460
ペヨンジュン、モクディスクロ入院治療...『ドリームハイ』の影響だろうか？
未トゥデー
'ヨン様'ペヨンジュンがモクディスクロ病院に入院した事実が一歩遅れて明かされた。
ペヨンジュンの所属事務所であるキーイーストの関係者は13日、
"ペヨンジュンが今月4日からモクディスクロ病院で治療を受けている"と説明した。
続いて、"薬物治療などの自然療法を考えている。多くの好転した状態だが、
まだ挙動が不便だ"と述べ、"『太王四神記』のときに首の怪我をし、
その後写真集のための運動を無理にしながら、首の痛みがひどくなった"と付け加えた。
ペヨンジュンは最近、パクチニョンとの共同出資方式で製作に乗り出したの
ドラマ『ドリームハイ』で、キリン予告理事長役で特別出演した。
今後の出演予定との関連の所属事務所側は"治療の経過を見て、
再び特別出演するかどうかを決める"と伝えた。
キムヨンジ記者[yjkim@joongang.co.kr]
http://isplus.joinsmsn.com/article/485/4923485.html?cloc=
ペ・ヨンジュンの体調について（KEYEAST公知翻訳）
administrator 2011/01/13
内容
こんにちは。
寒い日が続きますが家族の皆様いかがお過ごしでしょうか。
ペ・ヨンジュンの入院について急なお知らせとなってしまい、
たくさんの家族の皆様がご心配されていると思い、公知を通じてお知らせいたします。
今回、ドラマ「太王四神記」撮影の際に負った怪我の影響、
また、酷寒とドラマ「ドリームハイ」の撮影が重なり、椎間板ヘルニアが急に悪化し、
入院することになりました。
現在、ペ・ヨンジュンは休養しながら治療に専念しております。
一刻も早く回復し、家族の皆様に元気な姿でお会いできるよう準備しておりますので、
あまりご心配に及びませんようお願い申し上げます。
これに合わせて家族の皆様に御了承いただきたいことがございます。
今年予定しておりました「家族写真プロジェクト」の撮影は当分進行が厳しくなると思われます。
ペ・ヨンジュンの体調が回復次第、進行できるようにいたしますので、
家族の皆様におかれましてはご理解いただけますよう、お願い申し上げます。
今後、何よりもまずペ・ヨンジュンは快癒するよう最善を尽くしてまいります。
寒い日が続きますので、皆様お風邪などひかれないよう、
お体にお気を付けてお過ごしください。
また良いニュースをお届けできるようスタッフ一同頑張ってまいります。
KEYEAST
☆公式に公知としてでておりましたので・・・
やっぱりそうだったんですね・・・違うと思いたかったけど・・・
ドリームハイも好評なのに・・・
今月4日からの治療だったんですね・・・
ヨンジュンさんが１番悔しく残念な想いをしていられます・・・
今はヨンジュンさんの体調が良くなりますように祈るだけですね
秋田の地より・・・早くお元気になられますように祈っております～！
ペヨンジュンの入院は、『ドリームハイ』の撮影のせい？..."モクディスク状態の悪化"
オンラインニュースチーム （csnews@csnews.co.kr） 2011-01-13 17:24:26
ペヨンジュンが モクディスク が 悪化 になって 病院 に入院した。
13日、 所属事務所 KAISTによると、ペヨンジュンは最近、 首のディスク による 痛み がひどく 、ソウル江南（カンナム） のある病院に入院した。
所属事務所の関係者は"太王四神記 の撮影 時に生じたモクディスクガ最近の『ドリームハイ』の撮影と寒さのせいで悪化した"とし、"病院の 診察 の結果に応じて、 手術 するかどうかを議論中である"と述べた。
ペヨンジュンは、現在放映されているKBS 2TV月火ドラマ『ドリームハイ』で、キリン予告理事長ジョンハミョン役を引き受けて 演技 をピョルチンバている。
所属事務所によると、ペヨンジュンの出演分量は、すでに撮影が終わってドラマ の放送 には支障がないものと見られる。
（写真=聯合 ニュース ）
http://www.consumernews.co.kr/news/view.html?gid=main&bid=news&pid=230460
ペヨンジュン、モクディスクロ入院治療...『ドリームハイ』の影響だろうか？
未トゥデー
'ヨン様'ペヨンジュンがモクディスクロ病院に入院した事実が一歩遅れて明かされた。
ペヨンジュンの所属事務所であるキーイーストの関係者は13日、
"ペヨンジュンが今月4日からモクディスクロ病院で治療を受けている"と説明した。
続いて、"薬物治療などの自然療法を考えている。多くの好転した状態だが、
まだ挙動が不便だ"と述べ、"『太王四神記』のときに首の怪我をし、
その後写真集のための運動を無理にしながら、首の痛みがひどくなった"と付け加えた。
ペヨンジュンは最近、パクチニョンとの共同出資方式で製作に乗り出したの
ドラマ『ドリームハイ』で、キリン予告理事長役で特別出演した。
今後の出演予定との関連の所属事務所側は"治療の経過を見て、
再び特別出演するかどうかを決める"と伝えた。
キムヨンジ記者[yjkim@joongang.co.kr]
http://isplus.joinsmsn.com/article/485/4923485.html?cloc=