＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■いずみワールド・フェスティバル２０１５
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜とき＞２０１５年６月７日（日）１１：００－１５：００（予定）
＜ばしょ＞和泉市役所駐車場
→ＪＲ阪和線「和泉府中」駅から南へ８００Ｍ
じぇいあーる はんわせん いずみふちゅう えき から みなみ へ ８００めーとる
http://www.city.osaka-izumi.lg.jp/kakukano/kousitu/apiruka/osirase/akusesu.html
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
◆いずみワールド・フェスティバル開催趣旨
この“いずみワールド・フェスティバル”は２００１年１２月に、初めて開催しました。当時も、和泉市には約４０カ国２０００人の外国人登録があり、ますます和泉市も国際化する傾向にありました。そんな背景を受けて、実行委員会ではこの地に住む様々な民族、文化・言語・歴史を持つ人々が１年に一度でもいいから、それぞれの文化や民族性を発表し、出会い、お互い助け合うネットワークを作る機会を提供出来ることを願ってフェスティバルを開催してきました。
私たちの活動は微力かもしれませんが、いつか素晴らしい多文化共生社会が実現することを願っております。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
◆出演者、出展者募集
舞台発表（歌、踊り、演奏、語りなど）
模擬店や体験コーナー、展示など。
※詳細はお問合せください。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿
◆ボランティア募集
◇会場設営・片づけ ◇来場者受付 ◇写真撮影 ◇通訳・翻訳
◇模擬店応援（さまざまな国・地域の料理）
◇舞台音響等（桃山学院大学学生放送局）
◇ごみ問題啓発（分別ナビゲーター） など
※無償ボランティアです。傷害保険、賠償責任保険は団体でかけています。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿
◆実行委員さん募集
国際交流・多文化共生などに関心があり、関わってみたいと思われる方、私たちとご一緒に取り組んで見ませんか？
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
いずみワールド・フェスティバル実行委員会
tiwtter@iwf2001
https://www.facebook.com/iwf2001
mail（アイ・ダブル・エフ・２００１・メール＠ジーメール・ドット・コム）
iwf2001mail*gmail.com
※*を@にして送信してください。
antispamxiwf2001mail@gmail.com
「antispamx」を削って送信してください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■外国人のための１日相談サービス（無料、秘密厳守）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ＵＲＬ
https://www.facebook.com/events/355594654639907/
http://www.ofix.or.jp/news.html#20150518
［日時］2015年（平成27）年6月7日（日）11時～15時（雨天決行）
［場所］和泉市役所5号館（旧市民会館）1階会議室（いずみしやくしょ）
※いずみワールド・フェスティバル会場内です。荒天でフェスティバルが中止になっても相談会は開催されます。
→ＪＲ阪和線「和泉府中」駅から南へ８００Ｍ
じぇいあーる はんわせん いずみふちゅう えき から みなみ へ ８００めーとる
http://www.city.osaka-izumi.lg.jp/kakukano/kousitu/apiruka/osirase/akusesu.html
［内容］
法律、VISA、労働及び社会保険、税金、年金、生活、子育て、仕事など
ほうりつ、びざ、ろうどう、しゃかいほけん、ぜいきん、ねんきん、せいかつ、こそだて、しごと、
［相談員］
弁護士、行政書士、社会保険労務士など
げごし、ごうせいしょし、しゃかいほけんろうむし
［通訳］
英語、中国語、韓国・朝鮮語、ベトナム語
［主催］
和泉市、（公財）大阪府国際交流財団
［問い合わせ］
和泉市役所人権・男女参画室（英語可）
いずみしやくしょ「じんけん・だんじょ さんかく しつ」
でんわ：0725-99-8115（直通）
－－－－－－－－－－
［Ｅ－ＭＡＩＬ］
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Free of charge・confidential
One-Day consultation service
for Foreign Residents
Date: June 7,2015 (Sun) 11:00-15:00 (rain or shine)
Izumi World Festival (to be canceled in case of rain) will be held at the same time.
Venue: No. 5 Bldg. of Izumi City Hall( former civic hall) (2-7-5, Fuchu-cho, Izumi City)
Closest station: JR Izumifuchu Station
Languages: English, Chinese, Korean, Vietnamese
Consultation: Legal matters, visa, social insurance, labor, pension, tax, job, childrearing, daily life
A great chance to talk with professionals including a lawyer, gyoseishoshi lawyer, and social insurance and labor consultant!
Inquiry: Izumi City Hall Human Rights/Gender Equality Section (English spoken)
Tel: 0725-99-8115
Email:
Sponsors: Izumi City
Osaka Foundation of International Exchange
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
무료・비밀엄수
외국인을 위한 1일 상담서비스
일시：2015년6월7일（일）
11：00～15：00（우천시 결행）
이즈미월드・페스티벌（우천시 결행）과 동시개최입니다.
장소：이즈미시청5호관（구시민회관）1층 회의실
（이즈미시 후츄우쵸우２－７－５）
가까운 역：ＪＲ이즈미후츄우역
대응언어：영어, 중국어, 한국・조선어, 베트남어
내용：법률, 비자문제, 사회보험, 노동, 연금, 세금, 일, 자녀교육, 생활
변호사, 행정서사, 사회보험노동사 등 전문가에게 상담을 받을수 있는
찬스입니다.
문의처：이즈미시청 인권・남녀참획실（영어가능）
전화 ０７２５－９９－８１１５
메일
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
주최：이즈미시
(공익재단) 오사카부 국제교류재단
免费・严守秘密
专为外国人提供的一日咨询服务
日期：2015年6月7日（周日）
11：00～15：00（风雨无阻）
同时举办 和泉世界节（雨天中止）
地点：和泉市政府5号馆（旧市民会馆）
1楼会议室
（和泉市府中町2-7-5）
最近的车站：ＪＲ和泉府中车站
对应语言：英语、中国语、韩国・朝鲜语、越南语
内容：法律、签证、社会保险、劳动、年金、税金、工作、
育儿、生活
是可以向律师、行政书士、社会保险劳务士等专家们咨询的一次机会
询问
和泉市政府人权・男女参画室（英语可）
电话 ０７２５－９９－８１１５
邮箱
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
主办：和泉市
(公财)大阪府国际交流财团
miễn phí・Đảm bảo giữ bí mật
Buổi thảo luận miễn phí dành cho người nước ngoài
Ngày giờ: ngày 7 tháng 6 năm 2015 ( chủ nhật )
11：00～15：00 ( trời mưa vẫn tiến hành )
Izumi World • Festival ( nếu mưa thìngưng )
và đồng thời tổ chức
Địa điểm: Izumi-shiyakusyo 5gokan ( tòa nhà thị dân cũ)
phòng họp tầng 1 (Izumi-shi Fuchu-cho
2-7-5) Ga JR Izumifuchu
Các ngôn ngữ có thông dịch: Tiếng Anh, Tiếng Trung Quốc, Tiếng Hàn Quốc • Triều Tiên, Tiếng việt
Nội dung: thảo luận về pháp luật, Visa, bảo hiểm xã hội, lao động, lương hưu, thuế, công việc, nuôi dạy con, cuộc sống.v..v…
Đây là một cơ hội để bạn thảo luận với các nhà chuyên môn như: luật sư,nhà tư vấn về thủ tục hành chính, nhà tư vấn về bảo hiểm xã hội, lao động.v..v…
Liên hệ
Phòng nhân quyền Izumi-shiyakusho・phòng bình đẳng nam nữ (tiếng Anh ok)
Tel: ０７２５－９９－８１１５
Email:
Ban tổ chức: Izumi-shi
Tập đoàn trung tâm giao lưu quốc tế phủ osaka
