うがみんしょうらん、しげだりょっと
なきゃ元気しきばとりゅんかい??
なちなたんかい?むーあからんがりてぃだぬてりど
(夏ですかね?目も開けられないぐらい眩しいですよ.)
たるじんうみちいきちゃさやちうむつんあなんかい
(だれもが海に行きたくなる季節になりました。)
きゅうやうみんちゅうぬばっくらしばあぶりんしょうろ
(今回は海人の失敗話です。)
ゆるしゅぬひきゅんころしーちあっけば、とぅぬうんじゃが、うみんちゅきゅうだかいじゃりちいじゃんち
(夜潮の引く頃にリーフを歩けば、タコがいるので、海人は今日もタコ獲りにいきました。)
いっときしんかな、だいばんすがりがうんがなちいし、とぅぎゃいじゃそうちすんば、
(しばらくすると、大きな島ダコを見つけたといって、銛を出そうしましたが、)
「あげーぬんがな」
(あれ!ない!?」
だーじかうとぅさーる、なぁいっちゃちいしてぃっかぁでとぅたんち
(どこかに落としてきたようで、仕方がないので手で獲りました。)
とぅたんはいっちゃんば、てぃーちからまれてぃひんげらんがなちおもたんころ、
(獲ったのはいいが、手に絡まれて離れないと思った瞬間、)
「あいたーかまらった」ちいし、やみゅんばきゃししゃんちとぅららんがな
(「あいたー咬まれた」と言って、痛いのですがどうしても放しません)
うんままはがりくぅあちむちくにしりば、てぃーちばグローブにししゅんど
(そのまま懐中電灯で見てみると、手はグローブのようになってました。)
すがりぬどぅくちやられたんば、きゃんねんやーちむどぅてぃせーぬみしかだんち
(島ダコの毒が廻ったようですが、気にせず家に帰って酒の肴で食べたそうです。)
うみんちゅがいいしょし、「とぅやかだんてん、かまるるんあなんど」ち。
(海人が言うには、「タコは食べても、喰われないように」しましょう。)
うみぬなーちばうとぅるさんむんぬがばど、あまくぅまにしいりんしょりよ
(海の中には危険生物がたくさんいます、気をつけて入りましょう。)
なきゃ元気しきばとりゅんかい??
なちなたんかい?むーあからんがりてぃだぬてりど
(夏ですかね?目も開けられないぐらい眩しいですよ.)
たるじんうみちいきちゃさやちうむつんあなんかい
(だれもが海に行きたくなる季節になりました。)
きゅうやうみんちゅうぬばっくらしばあぶりんしょうろ
(今回は海人の失敗話です。)
ゆるしゅぬひきゅんころしーちあっけば、とぅぬうんじゃが、うみんちゅきゅうだかいじゃりちいじゃんち
(夜潮の引く頃にリーフを歩けば、タコがいるので、海人は今日もタコ獲りにいきました。)
いっときしんかな、だいばんすがりがうんがなちいし、とぅぎゃいじゃそうちすんば、
(しばらくすると、大きな島ダコを見つけたといって、銛を出そうしましたが、)
「あげーぬんがな」
(あれ!ない!?」
だーじかうとぅさーる、なぁいっちゃちいしてぃっかぁでとぅたんち
(どこかに落としてきたようで、仕方がないので手で獲りました。)
とぅたんはいっちゃんば、てぃーちからまれてぃひんげらんがなちおもたんころ、
(獲ったのはいいが、手に絡まれて離れないと思った瞬間、)
「あいたーかまらった」ちいし、やみゅんばきゃししゃんちとぅららんがな
(「あいたー咬まれた」と言って、痛いのですがどうしても放しません)
うんままはがりくぅあちむちくにしりば、てぃーちばグローブにししゅんど
(そのまま懐中電灯で見てみると、手はグローブのようになってました。)
すがりぬどぅくちやられたんば、きゃんねんやーちむどぅてぃせーぬみしかだんち
(島ダコの毒が廻ったようですが、気にせず家に帰って酒の肴で食べたそうです。)
うみんちゅがいいしょし、「とぅやかだんてん、かまるるんあなんど」ち。
(海人が言うには、「タコは食べても、喰われないように」しましょう。)
うみぬなーちばうとぅるさんむんぬがばど、あまくぅまにしいりんしょりよ
(海の中には危険生物がたくさんいます、気をつけて入りましょう。)
手に汗握るタコとの格闘が目に浮かびました。
今晩タコの刺身で一杯やりたくなりました。
次も首をキリンのように長くして待ちますので
アップよろしくです。
奄美帰省時に島言葉一言覚えたい、アシパパでした。
コメントありがっさまりょうた!!
次にAPAさんが奄美にいしゅんときや、とう(タコ)をともしかみんしょろ~。
いttyたっかな~っち♪