西郷隆盛の言行や、書簡、漢詩作品や逸話などを記録した「西郷南州遺訓」を、大意をつかむために現代語に訳していきます。
自分の身近な暮らしのための理解のためにいたしますから、国家や政府に相当する原文を、組織や企業に置き換えるなどの意識的で大胆なな意訳も行います。
テキストは岩波文庫を使用します。
７ページの八
海外諸国の制度を取り入れ進歩を図ろうとするならば、まず我が国の長所をしっかり認識し、その長所を徹底的に国民に身につけさせ、その後に諸外国の長所を検討すべきである。
その手続きを踏まず、やたらと外国の制度をや文化を取り入れたならば、国家や国民の長年身に着けてきた長所は失われ、さらには元に戻らず、ついにはこの国がこの国でなくなってしまうであろう。
