今日ブログ書くの忘れそうになってた・・・orz
ど～しよ・・・日曜って友達と遊ぶだけだからなぁ・・・特に書くことがない・・・
検索遊び～！・・・はつまんないし・・・やっぱ再翻訳しかねぇな・・・
つうことで再翻訳～！！
再翻訳とは------日本語で書かれた文章を翻訳サイトで英語にし、また翻訳して日本語にするというもの。意味のわからん文章になる。某有名掲示板で生まれたのかな？よくわからんけどまぁ気にするな
では早速・・・めんどいから俺が投稿した「モブログfrom新宿」でやってみよう（長いから最初の日本語は省略）
went to Shinjuku by the family, then (taken) it is うだう today -- shopping or after carrying out -- a game parlor -- entering -- a crane game -- play! some -- 普通 -- not but, the strange fellow (it is like a convenience store catcher) was given. Some dolls of a lovely raincoat for the premium of that! Since it was the fellow who puts in 500 yen and can do it 6 times, it is なら and 500 yen injection ?! at any rate. Ordinarily the first time Aim ... Arm 弱っ !! れん! Is my arm bad!? the second time & the third time -- again -- common ... 8s ぱ and れん! It is こりゃ unreasonableness! the strategy which asks the man of a store for the impossible ... me -- "-- it can take -- ないぃ ?" -- it changed into the place which can salesclerk "ほい" be easy to take! Can it take now!? Fourth time ? おゎ of fate! One-animal get! It is [ わ-]. (^^). Fifth time ? のぉ! It has failed! ... the next -- sixth time ? ぬ of the end or the last moment!? just for a moment -- bottom past たぁ! ... ... 何ぃ!? One animal fell! ぬぁ!? rapidly -- collapsing ... obtaining -- うわぁぁ! Raincoat がぁ! A picture is a raincoat and others. Did it photograph in the griddlecake restaurant?
↓
家族による新宿、次に(得られた)それへ行った、今日うだうである――買い物をすること、あるいは実行した(ゲームセンター)後入ること--クレーン・ゲーム-- プレー!いくらか(普通)ない、しかし、奇妙な仲間(それはコンビニエンス・ストア・キャッチャーに似ています)は与えられました。そのプレミアム用の美しいレインコートのいくつかの人形!500円を入れて、それを6回行うことができるのが仲間だったので、それはならおよび500円の注入です?!とにかく。通常第1の時間目標...腕弱っれん!私の腕は悪いですか!?共通の2回目&3回目(再び)。8sぱおよびれん!それはこりゃ法外です!不可能なものを店の人に求める戦略...私――「――それはとることができます――ないぃ?」――それは、適所に変わりました、店員"ほい"、とるのが簡単である!それは今とることができますか!?4回目?運命のおゎ!1匹の動物、得る!それはそうです[わ]。(＾＾)。5回目?のぉ!それは失敗しました!...次--6回目?終了あるいは最後の瞬間のぬ!ちょうど瞬間--たぁを過ぎた底--のために!......何ぃ!1匹の動物は落ちました!ぬぁ!急速に--崩壊...得ること--うわぁぁ!レインコートがぁ!絵はレインコートと他のものです。それはグリドルケーキ・レストランで写真に写りましたか。
・・・
うん。つっこみ所多すぎ。「そのプレミアム用の美しいレインコートのいくつかの人形!」とか「注入です?!」とか「腕弱っれん!私の腕は悪いですか!?」とか・・・ね。
みなさんもやってみて下さい～。やってみたらコメントの所に書いてね。文章じゃなくても単語でもかなり面白いのありますよ。
翻訳にはこれを使ってください→これ
ど～しよ・・・日曜って友達と遊ぶだけだからなぁ・・・特に書くことがない・・・
検索遊び～！・・・はつまんないし・・・やっぱ再翻訳しかねぇな・・・
つうことで再翻訳～！！
再翻訳とは------日本語で書かれた文章を翻訳サイトで英語にし、また翻訳して日本語にするというもの。意味のわからん文章になる。某有名掲示板で生まれたのかな？よくわからんけどまぁ気にするな
では早速・・・めんどいから俺が投稿した「モブログfrom新宿」でやってみよう（長いから最初の日本語は省略）
went to Shinjuku by the family, then (taken) it is うだう today -- shopping or after carrying out -- a game parlor -- entering -- a crane game -- play! some -- 普通 -- not but, the strange fellow (it is like a convenience store catcher) was given. Some dolls of a lovely raincoat for the premium of that! Since it was the fellow who puts in 500 yen and can do it 6 times, it is なら and 500 yen injection ?! at any rate. Ordinarily the first time Aim ... Arm 弱っ !! れん! Is my arm bad!? the second time & the third time -- again -- common ... 8s ぱ and れん! It is こりゃ unreasonableness! the strategy which asks the man of a store for the impossible ... me -- "-- it can take -- ないぃ ?" -- it changed into the place which can salesclerk "ほい" be easy to take! Can it take now!? Fourth time ? おゎ of fate! One-animal get! It is [ わ-]. (^^). Fifth time ? のぉ! It has failed! ... the next -- sixth time ? ぬ of the end or the last moment!? just for a moment -- bottom past たぁ! ... ... 何ぃ!? One animal fell! ぬぁ!? rapidly -- collapsing ... obtaining -- うわぁぁ! Raincoat がぁ! A picture is a raincoat and others. Did it photograph in the griddlecake restaurant?
↓
家族による新宿、次に(得られた)それへ行った、今日うだうである――買い物をすること、あるいは実行した(ゲームセンター)後入ること--クレーン・ゲーム-- プレー!いくらか(普通)ない、しかし、奇妙な仲間(それはコンビニエンス・ストア・キャッチャーに似ています)は与えられました。そのプレミアム用の美しいレインコートのいくつかの人形!500円を入れて、それを6回行うことができるのが仲間だったので、それはならおよび500円の注入です?!とにかく。通常第1の時間目標...腕弱っれん!私の腕は悪いですか!?共通の2回目&3回目(再び)。8sぱおよびれん!それはこりゃ法外です!不可能なものを店の人に求める戦略...私――「――それはとることができます――ないぃ?」――それは、適所に変わりました、店員"ほい"、とるのが簡単である!それは今とることができますか!?4回目?運命のおゎ!1匹の動物、得る!それはそうです[わ]。(＾＾)。5回目?のぉ!それは失敗しました!...次--6回目?終了あるいは最後の瞬間のぬ!ちょうど瞬間--たぁを過ぎた底--のために!......何ぃ!1匹の動物は落ちました!ぬぁ!急速に--崩壊...得ること--うわぁぁ!レインコートがぁ!絵はレインコートと他のものです。それはグリドルケーキ・レストランで写真に写りましたか。
・・・
うん。つっこみ所多すぎ。「そのプレミアム用の美しいレインコートのいくつかの人形!」とか「注入です?!」とか「腕弱っれん!私の腕は悪いですか!?」とか・・・ね。
みなさんもやってみて下さい～。やってみたらコメントの所に書いてね。文章じゃなくても単語でもかなり面白いのありますよ。
翻訳にはこれを使ってください→これ