209 (｢･ω･)｢
吉本の皆さんのおかげで 関西弁はすっかり全国区だけど
なんの文脈もなく文字で いきなり書いてあると やはり意味がすんなり通じないだろね
関西弁で
「似てへん」と書くのと
「似てへん？」と書くのとでは
意味まるで違う
おやつっΣ(・ω・ノ)ノ！ これは
文字にしてみて初めて気がつく…
標準語も同じだ
「似てない」と「似てない？」だ
「自分な」①
「自分な」②
翻訳
①
「あんたね、ちょっと言わせてもらうけどね＊＊＊」
②
「他の誰でもない、自分自身、な。」
文脈って、大事だね…(^_^ *°
全国区関西弁に慣れてても 知らない方もいるので補足すると
関西では「あんた/おまえ/きみ/あなた/きさま/そなた」という呼びかけの時に「自分」って普通に言います
あ、
欠けたお茶碗 なおしとこ…
(￣▽￣)
2019121