761．披頭合唱団

【Los Beatles!（微妙だ）】　

　“SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND ”。1967年にリリース
されたビートルズの名盤です。世界各国で発売されました。そのうち
台湾では２社のレコード会社から発売されたのですが、曲名が面白い
ので、ご紹介いたします。

１．片唱猫黒（BLACK CAT RECORD）

　“SGT PEPPEP'S LONELY HEARTS CLUB BAND”
　　　（※原文ママ。トホホな誤植なのです。）

　Ａ面
　　01．寂寞的糊椒警伯聯合楽隊
　　02．得友人之助
　　03．露西帯鑽石上天空
　　04．獲得較好的
　　05．固定個洞
　　06．她離家
　　07．爲了凱特先生的利益
　Ｂ面
　　01．表裏如一
　　02．當我六十四歳時
　　03．可愛的麗達
　　04．早安
　　05．寂寞的糊椒警伯聯合楽隊
　　06．有生之日

　原曲のタイトルを思い浮かべながら・・・。う～む、なるほどなぁ。
別のレコード会社では微妙に「表記」が異なります。ご覧ください。

２．麗鳴唱片（LIMING RECORD）

　『披頭合唱團寂寞倶楽部楽隊』

　Ａ面
　　01．寂寞倶楽部楽隊
　　02．我朋友的小幇助
　　03．天上的鑽石與露茜
　　04．止於至善
　　05．整頓居室
　　06．她離開家
　　07．神腸恩恵給吉徳先生（註）
　Ｂ面
　　01．與你沒有你
　　02．當我是六十四
　　03．可愛的莉達
　　04．早安！早安
　　05．寂寞倶楽部楽隊
　　06．一天的生活

　（註）「神」の表記は正しくは「示申」です。

　一国で２社から発売。しかも楽曲のタイトルがすべて異なるとは。
「こいつ」「今日の誓い」「ひとりぼっちのあいつ」などの「邦題」
とは異なる趣がありますね。



↑If this article is quite good, will you please click?