-8362福井銀
159条安
灰5で3.12%
-twitter
検索で調べたい語があって検索すると、見も知らぬ赤の他人のtwitterに出たりする
他人が勝手につぶやいているのに、そこにｺﾒﾝﾄや書きこするってのも、妙だ
他人の呟きへの対応ってどうするんだろう
検索すると、役に立たないつぶやき(やﾌﾞﾛｸﾞ)がずらーと出てくるのをどうすりゃいいんだろう
大学生で6ヶ月世界を歩いてきました、なんてのに当たったが、学校は行かなくてもいいの?6ヶ月??
それで卒業できてしまうなんて、どんなｸｿ大学なんだよ
そんな奴は僕が企業なら要らないね
-通貨戦争/ｼﾞｪｰﾑｽ･ﾘｶｰｽﾞ
ずっと読んでるんだが、ﾐﾙﾄﾝ･ﾌﾘｰﾄﾞﾏﾝのﾏﾈﾀﾘｽﾞﾑの話が出てきたとこで
MV=Py
M:ﾏﾈｰｻﾌﾟﾗｲ、V:流通速度、P:物価変動部分、y:実質変動部分
だそうで
「この方程式が表しているのは、ﾏﾈｰｻﾌﾟﾗｲ(M)に流通速度(V)をかけると名目GDPになり、名目GDPは物価変動部分(P)と実質変動部分(y)に分解できるということだ」と書かれている。
文章はまあ書いてあることは解るんだが、ならなんで右辺がPとｙをかけたものになる?
(名目)GDPが実質GDPとｲﾝﾌﾚ部分の合計である、というなら右辺は
P+y
とならねばおかしいのでは?
書き間違いかと思いｲﾝﾀｰﾈｯﾄで調べたら
【貨幣数量説】
Ｍｖ＝ＰＹ（Ｍ：貨幣数量、ｖ：貨幣の流通速度、Ｐ：物価水準、Ｙ：実質ＧＤＰ）
となっていて間違いないようだが｡｡｡
wikiでみると
Mv=PY
M ：貨幣供給量 v ：貨幣の所得流通速度 P ：価格水準 Y ：産出物の数量
ああ、それなら解る。
Yはｻｰﾋﾞｽや製品の数量なのね
MV = PY
Where M is the quantity of money, P is the price level, and Y is aggregate output (and aggregate income). V is velocity, which serves as the link between money and output. Velocity is the number of times in a year that a dollar is used to purchased goods and services.
とか英文でもincome(=outcome結局)と書かれ、$ﾍﾞｰｽのように読める
元の本で
y:実質変動部分
となってるのはﾐｽﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞだろう。
つまりこれはｻｰﾋﾞｽや製品(産出物)の数量なのだが、「実質変動部分」というのを何の前振りもなく使うのは誤解を招く。misleadingそのもの
「実質GDP」なんて書くとさらに無茶苦茶misleading
いやwikiはこういう時役立つな
ああ!
yはyieldかい!
なら産出物そのものであり、石炭1ﾄﾝとか、商売Sex1回とか、製品ｻｰﾋﾞｽそのものじゃん
下手に訳してくれないほうが助かるんだけどな
ああyieldが利回りや配当としても使われるからそれを｢変動部分｣と書いてみたのか
訳者は藤井清美という京大卒だそうがｱﾎだな｡加藤嘉一みたいな経歴詐称かもしかして
ﾃﾞｨﾒﾝｼｮﾝを合わせていけば判る筈なのに
なんかここでこの翻訳に対する信頼がｶﾞｸｯと落ちてしまい読む気が失せる。後4割くらいなんだけど
