ナダル インタビュー

テニスは切り上げてプレステしようぜ、と提案するモヤ。
「フェレロのアカデミーには最新のプレステが備えてあって、
Ｇロペはそのおかげでアガシに勝てたって言ってたぜ」

Photo As


プレステではみんなのカモになってるラファ。
「このままではマズイ。真に偉大な選手になるために
今の僕に足りないのはプレステの腕前かも。。」

Photo As







ラファ・インタビュー：

「まだ練習の後ちょっと痛みがあるけど、もう練習しても
腫上がったりしない。どこが悪いのかわかり、対策を
立てられてよかった。まだ１００％ではないけど、
でもかなりいいところまでいってる。」

「去年怪我した側の足の関節全部が炎症を起こしていた。
走るとすごく痛かった。新しく作ったインソールが構え(スタンス)を
変えたんだけど、炎症もなくなったし痛みもあまりないから
うまくいってるんだと思う。」　 

「（また故障するかもという）心配はあるけど、色々苦労した
後ではそう思うのが普通だ。練習する時は気をつけてる。
いくつか大会をこなすまではこの心配は消えないと思う。」

「（足のために）体重を少し落とした。
そんなにたくさんではないけど。でも、それ以外に
(足のために）以前と変えたことはない」

「（休んでいる間）いろんなことを考えた。
最悪の場合もうテニスはできないかも、
なんてこともね。 家でずいぶん泣いたよ。
特にプレイできなかったときとか、痛みがなかなか
消えなかった時とか。２、３日プレイするのを止めて、
コートに戻るとまた痛むんだ。本当につらかった。
たくさん泣いた － 泣くのも場合によってはいいことだ。
また密度の濃い練習ができるようになったから、よくなること
だけを考えて、大きな希望を抱いている」


「家での僕はコートにいるときほどアクティブではなく、
もっとずっともの静かだよ。もちろん何もしないでいるって
ワケにはいかないけど。僕の家族、特に両親は難しい時期に
とてもがまん強く接してくれた。トニも大変だったと思うけど、
すぐ近くでいつもよりナーバスな僕を見てきたのは僕の両親だ。
普通だったらしないような言い争いもした。そういう僕を我慢し
そして助けてくれた－とても感謝している。」

「（２００４年の故障とどちらが大変かは）わからない。
試合をしてみればわかるだろう。２００４年もとても大変だった。
サーキットに出始めたばかりだったから今より大変だったかも。
今回はＧＳに出られなかったから年間ランキングに影響がある
かもしれない。でも、それでもランキング２位で復帰だ。
その点２００４年は３２位でとても調子がよかった時に故障して、
復帰したときには７０位 － 精神的にむずかしかった。」

「前から取りたいと思っていた運転免許を取った。
友達と過ごすことで気が紛れたし、ゴルフもした。
故障してると、自由時間なんてほとんどない。
一日中故障にかかりきりさ。午前中はプール、その後
Martorellとリハビリ、そして午後はフィジカルトレーニング
という具合にね。」

「（全豪に）出場しようと思った。どうするべきか心が決まらなかった。
みんなして僕にそれは無理だってわからせてくれたけど。
それは半面正しく、半面違っていた。多分プレイすることはできた
と思うけど、よい結果を出すことはできなかっただろう。
あんなに暑い中で５セットマッチを戦えるほどハイレベルな練習は
してなかったから。だから、出場は不必要なリスクだった。
出場すべきではないという決断がなされ、それは正しい判断だった。」

「（全豪セレモニーで泣くフェデラーを見て）僕も泣いた。
涙ポロポロだった。優勝するために彼がどれだけ努力し、
どれだけの困難を乗り越えたか。プレッシャーを抱えて
ＧＳに優勝するということがどういうことだか僕は知っている
－ ＲＧで僕もそれを経験したから。緊張が一気に緩んで、
涙がドーーっと出てきて止まらないんだ。パリでの僕がそうだった、
メルボルンのロジャーも同じだったんだろう。」

「ヒューイットやロディックたちがよい成績を残せなかったことは
僕にとってはラッキーだった。だけど、彼らは（今年も）トップで
終えるだろう。バグダティスのようにグングン上がってきたり
頭角をあらわす選手がたくさんいる。モンフィスにジョコビッチに
ガスケにベルディフ － 彼らは遅かれ早かれ出てくる。
有望な若手選手はたくさんいるし、次々に出てくる。」

「（バグダティスの大躍進には）びっくりした。（全豪以前に）
すごい成績を残してたわけじゃなかったから。いくつかの試合で
よい選手だと証明されていたけど、それ以上のものではなかった。
オーストラリアでは、彼は本当にハイレベルなプレイをした。
あの調子でいけばトップに上るチャンスがあるだろう。」

「今一番望んでいるのは痛みがなく故障しないこと。その次に、
年間トップ８に残りマスターズカップに出場することが大目標だ。
シーズン開始が遅れた分むずかしいし、最初は大会でも苦労
することはわかっている。」

「今の状況では（ナンバー１のような）高い目標はたてられない。
テニス史上最高の選手（フェデラー）がいるから、ナンバー１に
なるのは事実上不可能だ。ナンバー２を維持するのが目標と
言った方がいいだろう。それも難しいと思う。一番大切なのは、
ナンバー１を狙える時がやって来たら、その機会を生かせるよう
進歩し続けること。」

「（復帰後３月いっぱいインドアやハードコートが続くこともあり）
最初の２、３、４試合目までは苦戦するだろうことはわかっている。
ポジティブに考えなければ。何試合か勝てるだけでもいい。
負けても納得できるレベルまで戻れば。マルセイユ、ロッテルダム
では１回戦敗退もありうる。その後はどうなることやら。もっとも、
僕にとってはインディアンウェルズとマイアミにフィジカル面そして
テニス面ともによいレベルで臨むことが肝心だ。そのために
毎日のトレーニングに全力を注いでいる。はじめはむずかしいだろう
ということを謙虚に受け止めなければね。何でもスムーズにいく
だろうなんて思っていたら、がっかりすることになりかねない。
元のベストなレベルに戻るには時間がかかる。」

（試合数が多すぎた、消耗の激しすぎるプレイスタイルだ、という意見について）
「言い争いはしたくない。僕のことを良く言われれば感謝するし、
そうでないときは、うん、批判は受け入れる。うん、
エネルギーを節約するプレイをするよう努力する。でも、
みんなそれぞれのスタイルがあって、それは変えられない。」

「（ＲＧだけでなく）どんな大会であっても、復帰後初めての優勝では
泣いてしまうだろう。とてもつらい思いをしたから感動すると思う。」



ロッテルダムで泣いてくれてもＯＫだよん　





＜ソースなど＞
Rafa Nadal: "He llorado mucho por la lesión"　（elmundodeportivo.es）

Nadal llegó incluso a pensar que no podría jugar más al tenis　（EFE)

Nadal feared injury would force him to quit　（ロイター）

ウェブ翻訳を相手に苦戦してたのですが、途中でふと思いついて
ラファサイト掲示板をチェック。すると案の定nou.amic（の叔母/伯母さん）
による英訳が投稿されてたので、それを元に日本語にしました。大感謝。