クデン ナエゲ・・・

最近、とても暖かい日が続いていて・・


春の気配を感じる今日この頃です～



今日は～～


毎日聴いてるTIMの曲の中で～最近、特に気に入ってる曲を翻訳してみました～


とても爽やかな曲なんですよね～～


ジファンssiも・・・・この曲のように・・・・穏やかな時間を過ごせているかな・・・・






　　　　　　　　　　













　그댄 나에게あなたは僕に・・　



My destiny オンジェプトンガ ヘンボゲ クドゥル チャジャ
My destiny 언제부턴가 행복의 끝을 찾아
My destinyいつからか幸福の終わりを探して

ナムドゥリ カジ アントン キルル コロッチョ
남들이 가지 않던 길을 걸었죠
誰もが進まない道を歩いていたよ

イ チョブン キルル　コットガ チチョ
이 좁은 길을 걷다가 지쳐
この狭い道を歩き疲れ

カックムン ティトラ バッチョ
가끔은 뒤돌아 봤죠
たまに後戻りをしてみたよ

チチン　マウミ ハンサン チャジャオヌン ウェロウメ　　マッソ
지친 마음이 항상 찾아오는 외로움에 맞서
疲れた心にいつも孤独が訪れて

クドォンヌン キルル　コッヌン ゴッ カッタッチマン
끝없는 길을 걷는 것 같았지만
終わりのない道を歩いるようだったけど

モムル 　コッドプソットン ネ　パッコルミ
머물 곳 없었던 내 발걸음이
留まる場所のなかった僕の歩みは

クデルル マンナ　スィルス　イッソッチョ
그대를 만나 쉴 수 있었죠
あなたに出会って休むことができたんだよ

クデン ナエゲ　セロウン　シジャギムニダ
그댄 나에게 새로운 시작입니다
あなたは僕にとって新しいスタートです

クデン　ナエゲ　ヒマンイムニダ
그댄 나에게 희망입니다
あなたは僕の希望です

キン　ハルエ　チチョソ　ネ　マムル　アップゲ　ヘド
긴 하루에 지쳐서 내 맘을 아프게 해도
長い一日に疲れて心が辛くても

ソリ　オプシ　クデ　ソヌル　コッ　チャバジュルッケヨ
소리 없이 그대 손을 꼭 잡아줄게요
何も言わずあなたの手をぎゅっと握ってあげるよ




My destiny アップル ポルス オンヌン ヒンドゥン イリ ワド
My destiny 앞을 볼 수 없는 힘든 일이 와도
My destiny前を向けない辛い事があったとしても

オンジェナ　カットゥン キルル コッキド ヘヨ
언제나 같은 길을 걷기로 해요
いつも同じ道を歩いて行くよ

ホクシ　ネ　ソンテギ　ト　ヒンドゥン キルル コッケ ヘド
혹시 내 선택이 더 힘든 길을 걷게 해도
もしも僕の選択がもっと辛い道を歩く事になっても

ネピョニ　テジョヨ
내편이 돼줘요
僕の味方になってね

クデン　ナエゲ　セロウン　シジャギムニダ
그댄 나에게 새로운 시작입니다
あなたは僕にとって新しいスタートです

クデン　ナエゲ　ヒマンイムニダ
그댄 나에게 희망입니다
あなたは僕の希望です

キン　ハルエ　 チチョソ　 ネ　マムル　アップゲ　ヘド
긴 하루에 지쳐서 내 맘을 아프게 해도
長い一日に疲れて心が辛くても

ソリ　オプシ　クデ　ソヌル　コッ　チャバジュルッケヨ
소리 없이 그대 손을 꼭 잡아줄게요
何も言わずあなたの手をぎゅっと握ってあげるよ


セウォリ　　フロド　オヌレ　　ヤクソグン　イセサンイ　　カルラノッチ　モッテ
세월이 흘러도 오늘의 약속은 이세상이 갈라놓지 못해
時が流れても今日の約束は誰も引き裂く事は出来ない

ピナヌン　パンジワ　ヌンムレ　キドガ　ウリル　チュッポカネヨ
빛나는 반지와 눈물의 기도가 우릴 축복하네요
光る指輪と涙の祈りが僕達を祝福してるね



クデン　ナエゲ　ユイラン　　ソマンイムニダ
그댄 나에게 유일한 소망입니다
あなたは僕にとってただ一つの希望です

クデン　ナエゲ　サランイムニダ
그댄 나에게 사랑입니다
あなたは僕の愛です

オレン　　シガニ　フルロ　クデ　モスビ　ピョネド
오랜 시간이 흘러 그대 모습이 변해도
長い時間が流れてあなたの姿が変わっても

マウムマヌン　オヌルチョロム　ヌル　ピョナムオプソヨ
마음만은 오늘처럼 늘 변함없어요
心だけは今日のままいつも変わらないよ





　　　　　　　　





この曲を聴いていると・・・・ホントに穏やかな気持ちになってきます・・・・




そして～～～



この先何が起ころうとも～ずっとずっとジファンssiと一緒に未来だけを見ながら歩いていこうと思うのです～～～






サランヘ～～　ジファンssi～～～～～～～～

クミ イッソ・・・

もうすぐ２月も終わりですね～



ジファンssiが言ってた２月末ですね・・・・・



無事・・・映画がクランクインしたって話が早く聞こえて来ないか・・・

祈るような気持ちで待っている毎日です・・・




で・・・・・・


今日は～～～最近気に入ってる曲を・・・・

＜がちょうの夢＞って曲なんですが～

この歌を聴いてると・・・

毎日色んな記事を見ては一喜一憂している気持ちが少し落ち着いてくるんですよね～














ジファンssi・・・


今は辛くて大変な事ばかりあるけれど・・・


絶対に・・・負けないで・・・あきらめないで・・・


自分の信じた道を進んで行って欲しいな～～～



クンデ～ジファンssi～～～～


ナド・・・クミ　イッソヨ～～～

お母さんの木

カンハムサのメインで流れてる曲・・・・


とても素敵な曲なので～ちょっと・・・調べてみました～


で～

韓国の7 princessっていう・・・かわいい女の子達が歌ってる曲を見つけました～

この曲・・童謡なのかな・・・・？？

カンハムサで流れてるのは～もっと小さい子か男の子の声のように聴こえますね～






歌詞も～とっても素敵で～



聞いていて・・・また泣けてきちゃいました・・・・・













　＜엄마의 나무　～　お母さんの木＞　




내　등　뒤에　있는지　내　맘속에　들어오는지
ネ　トゥン ティエ　イヌンジ　　ネ　マムソゲ　トゥロオヌンジ
僕の背の後ろにいるのか　僕の心の中に入ってくるのか

늘　나만　바라보고　내　맘　알고　있네요
ヌル　ナマン　　パラポゴ　ネ　　マム　アルゴ　インネヨ
いつも　僕だけ見つめて　僕の　心を分かっているんだね

늘　바람만　불어도　날　품에　꼭　안아주네요
ヌル　パラムマン　ブロド　ナル　プメ　コッ　アナジュネヨ
いつも風さえ吹くと　僕を胸にぎゅっと抱いてくれるね

어디서라도　내　천사처럼　나를　지켜준　사람
オディソラド　　ネ　　チョンサチョロム　ナルル　チッキョジュン　サラム
どこでも　僕の天使のように　僕を守ってくれた人

눈에는　보이지　않죠　손으로　만질　수　없죠
ヌネヌン　　ポイジ　　アンチョ　ソヌロ　　マンジルス　　オプチョ
目には見えないでしょう 手で触れる事は出来ないでしょう

아무리　귀　기울여도　들을　수는　없지만
アムリ　　クイ　　キウリョド　　トゥルル　スヌン　オプチマン
どんなに耳を傾けても　 聞こえないけれど

나는　알고　있어요　언제나　내　곁에
ナヌン　　アルゴ　イッソヨ　　オンジェナ　ネ　ギョッテ
僕は知ってるよ いつも僕の傍に

그　사랑이　있어　난 항상　행복한　거죠　엄마
ク　　サランイ　　イッソ　ナン　ハンサン　ヘンボッカン　ゴジョ　オンマ
その愛があって 僕はいつも幸せなんでしょ お母さん





깊은　어둠이　내리면　내　손을　꼭　잡아주어요
キプン　オドゥミ　　ネリミョン　ネ　　ソヌル　コッ　チャバジュオヨ
深い闇が降りたら 僕の手をぎゅっとつかんでね

길을　잃을까　늘　촛불처럼　나를　비춰준　사람
キルル　イルルッカ　ヌル　チョップルチョロム　ナルル　ミチュオウジュン　サラム
道を失うんじゃないかと　いつもロウソクのように　僕を照らしてくれた人

눈에는　보이지　않죠　손으로　만질　수　없죠
ヌネヌン　　ポイジ　　アンチョ　ソヌロ　　マンジルス　　オプチョ
目には見えないでしょう 手で触れる事は出来ないでしょう

아무리　귀　기울여도　들을　수는　없지만
アムリ　　クイ　　キウリョド　　トゥルル　スヌン　オプチマン
どんなに耳を傾けても　 聞こえないけれど

나는　알고　있어요　언제나　내　곁에
ナヌン　　アルゴ　イッソヨ　　オンジェナ　ネ　ギョッテ
僕は知ってるよ いつも僕の傍に

그　사랑이　있어　난 항상　행복한　거죠　
ク　　サランイ　　イッソ　ナン　ハンサン　ヘンボッカン　ゴジョ　
その愛があって 僕はいつも幸せなんでしょ




내가　슬퍼할　때도　늘　그곳에
ネガ　スルポハルッ　テド 　　ヌル　クゴセ
僕が悲しむ時も いつも　そこに

내가 웃음　질　때도　커다란　나무처럼　내　곁에　 있어
ネガ　ウスム　チルッ　テド　コダラン　　ナムチョロム　　ネ　ギョッテ　　イッソ
僕が笑っている時も 大きな木のように　 僕の傍にいて

그　사랑에　난　숨쉬고　그　사랑에　난　기대어
ク　　サランエ　　ナン　スムシゴ　ク　　サランヘ　　ナン　キデオ
その愛に僕は息づき　その愛に僕は寄りかかり

저　담장　넘어　낯선　세상　속으로
チョ　タムジャン　ノモ　ナッソン　セサン　　ソグロ
あの堀を超えて　見知らぬ世の中へ

더　나갈　수　있죠 사랑해요
ト　　ナガルス　イッチョ 　　　　サランヘヨ
もっと　出て行けるのです 愛しています






눈에는　보이지　않죠　손으로　만질　수　없죠
ヌネヌン　　ポイジ　　アンチョ　ソヌロ　　マンジルス　　オプチョ
目には見えないでしょう 手で触れる事は出来ないでしょう

아무리　귀　기울여도　들을　수는　없지만
アムリ　　クイ　　キウリョド　　トゥルル　スヌン　オプチマン
どんなに耳を傾けても　 聞こえないけれど

나는　알고　있어요　언제나　내　곁에
ナヌン　　アルゴ　イッソヨ　　オンジェナ　ネ　ギョッテ
僕は知ってるよ いつも僕の傍に

그　사랑이　있어　난 항상　행복한　거죠　엄마
ク　　サランイ　　イッソ　ナン　ハンサン　ヘンボッカン　ゴジョ　オンマ
その愛があって 僕はいつも幸せなんでしょ お母さん









カンハムサでは・・・＜オンマ（お母さん）＞の箇所を消してましたね・・フフフ

で～最後のオンマは＜カンハムサ＞と歌詞がながれてます





私も～～


こんな風に・・・ずっとずっとジファンssiの事を見守っていきたいです・・・

いつまでも～

ジファンssiを愛する・・・・・・




ファンが作ったカフェ・・・・カンハムサ・・・・・・




いつも～いつでも～




韓国ファンの深い愛を感じる・・・・カンハムサ・・・・




ジファンssiとファンが・・・深い愛と信頼とでつながっている・・・・カンハムサ・・・・




時には凄く羨ましく感じるけど・・・


でも～その・・・ジファンssiと韓国ファンとの距離感が、いつも私の心を温かくしてくれます





カンハムサはいつまでも～

カン・ジファンが俳優である限り～

ジファンssiへの愛で包まれた・・・

ジファンssiが心を休める事が出来る大切な場所なんだと思うのです・・・。




８周年おめでとう～カンハムサ～～～






今、カンハムサのメインで流れている８周年お祝い映像～～


韓国ファンのジファンssiへの愛を感じるとても素敵な映像です～


・・・・・ジファンssiも・・・その映像を見て涙を流したようです・・・・


会員でなくても見れますからね～
映像を見て泣いちゃったジファンssiの今の思いを感じて来てくださいね～


カンハムサへは～～ここから～

私に出来る事・・

ジファンssi・・・・・・






あなたのためなら・・・あなたにとってプラスになることなら・・



私はいつでも何があっても・・どんな事でもしてあげたい・・・。



いつもそういう気持ちでいます。






今、あなたにとって何をするべきか・・






ジファンssi・・・・



今、私は何をすればいい？



何をして欲しい？








・・・・・・・それを知ることが出来たらいいのに・・・・・・