芝居を続けますか

時事小品 加戲

中文字幕版
http://www.youtube.com/watch?v=_DjsXISp1aE

オリジナルは 2013-02-17 にアップされている。


大爺：
#哎，誰呀，誰呀？
あっ、誰だ、誰だ。

城裡來的A：
#哎，大爺，你一個人在家呢。
あの、おじさん、 家にはあんた一人かい。

大爺：
#你們是誰呀？ 扛著的是什麼武器？
あんたたち誰だい。肩に担いでいるのは何の武器だい。

城裡來的A：
#大爺，不用緊張，這是攝像機（she4 xiang4 ji1）。
おじさん、怖がることはないよ。ビデオカメラだよ。

大爺：
#射，擊？ 啊！ 別開槍！ 你們看上這家裡的甚麽？ 喜歡就自己拿。可我家裡甚麽都沒了。本來有隻老母雞，過年前孝敬村長了。
射（she4）、擊（ji1）だって。 あー、 撃たないでくれ！ うちの何に目をつけたんだ。気に入ったら持っていってくれ。だけどうちは何もなくなったよ。もともとはメンドリがいたんだが、年末に村長に差し上げたんだ。

城裡來的B：
#哎，大爺別誤會了。我們不是來搶東西的。待會兒有個中央大領導來看望你。所以我們先跟你聊一聊。
あっ、おじさん誤解しないでくれ。おれたちは物を取り上げに来たんじゃないよ。もうすぐ中央の指導者があんたを訪ねて来るから、先にちょっと話をしておきたいと思ってね。

大爺：
#村長派來的？ 哎呀，我給你跪下了。我求求你。俺們家閨女不在家啊。這才打電話說，是過年買不著火車票不回來了。村長，放過我們吧。
村長からいわれてきたのですか。 どうか、この通りです。お願いします。うちの娘はいないんです。さっき電話で、汽車の切符が買えなくて正月に帰れないといってきたんです。村長、お見逃しください。

城裡來的A：
#看來這大爺是被村長嚇著了。不過大爺，我們不是本村的，我們是城裡來的。
どうやらおじさんは是被村長嚇著了。あの、おじさん，おれたちはこの村の者じゃない、市からきたんだ。

大爺：
#城裡？ 憲兵隊啊？
市だって。 憲兵隊か。

城裡來的B：
#得，還是鬼子進村。哎，我說大爺，你怎麼就忘不了日本人呢？ 我們是黨的幹部，不是日本人。
あっ、やっぱり『鬼子進村』だ。おい、おじさん，あんたどうして日本人のことが忘れられないんだい。おれたちは党の幹部だ。日本人じゃない。

大爺：
#啊，那還不如日本人呢？
ええっ、じゃあ日本人ほどじゃないのかい。

城裡來的A：
#哎，大爺，你這怎麼說話呢？
ちょっと、おじさん、何をいうんだい。

大爺：
#哎呀，可就是嘛。日本鬼子進村進院子裡抓雞。土匪來了，到雞窩裡掏雞。現在這幹部不抓也不掏，你得給他們送上門去唉。
ああ、だけどそうじゃないか。日本軍は村にやってきて庭に入ってニワトリを捕まえた。匪賊は村にやってきて、ニワトリ小屋まで入ってニワトリを捕まえていった。今は、幹部は捕まえもしないし小屋から捕まえていくこともないが、こちらから差し上げにいかなくちゃならない。

城裡來的B：
#看來呀，你們村里面幹部是有些問題。但是城裡幹部可就好多了。
どうやら、この村の幹部は問題があるようだな。だけど市の幹部はずっと立派だ。

大爺：
城裡還不一樣，城裡的城管就跟偽軍似的。縣委書記就是鬼子頭，宣傳幹部就是翻譯官，婦女主任就是漢奸小老婆。

城裡來的B：
哎，大爺，你說的這是個別幹部。大部分幹部都是焦裕祿、孔繁森這類的好幹部。

大爺：
焦裕祿、孔繁森唉，你看，他們兩個命不長吧。跟黨走的都是死路一條。

城裡來的A：
哎，老頭，你怎麼說話哪。

大爺：
哦，我是說，自從蒼蠅和老虎一起打以後，老虎沒見少，這貓的數量倒見少了。

城裡來的B：
哎，這麼說倒是可以，嗯，也不對。哎，老頭，不跟你廢話了。哎，這麼跟你說吧。待會兒有個中央大幹部來看望你。啊，希望你好好配合。

大爺：
中央憲兵司令級別的？
0311
城裡來的B：
不是天皇級別的。你就別管甚麽級別了，啊。你怎麼老跟日本人掛鉤哪？ 哎呀，不跟你廢話了，這麼說吧，啊。反正是個大幹部，大大的幹部。啊，你要好好配合。

大爺：
啊，配合，甚麽叫配合啊？

城裡來的A：
就是演戲。

大爺：
演戲？

城裡來的A：
對。就是演戲。就是叫你說甚麽，你就說甚麽。教你做甚麽，你就做甚麽。不能亂說，不能添詞兒。在鏡頭里不能亂動，知道嗎？ 上次啊，一個副總理下訪新聞時，就有一個小孩突然光屁股跑進來了。害得我們差點丟了飯碗，所以絕對不能動。

大爺：
嗯，絕對不能動，就這樣啊？

城裡來的A：
唉，不是，自然點兒，自然點兒。

大爺：
唉，就這樣啊？

城裡來的A：
唉，也不對。瞧我的。
嘿，領導好，我們家甚麽都不缺。吃的、穿的、用的樣樣齊全。啊就是吧，缺的 WiFi （無線網路），有時候鬱悶點。不過聽說黨中央已經準備好了一個免費的 GFW 長城防火牆覆蓋全國。到時候我們就心滿意足了。
哎，就這樣。

大爺：
你說應有盡有，可我們家甚麽都沒有哇。啥道具也都沒有啊。

城裡來的B：
啊，道具呀，我們自己帶，啊。哎，他還挺明白還知道需要道具。

大爺：
這個戲我經常演。逢年過節，這幫幹部就來了，一波一波的象鬼子進村似的。有的扛著棉被，有的帶著吃的，對我們問寒問暖的，演得象真的似的。不過演完了，連點勞務費都不給，有的還把道具給搬走了。一點戲都沒有。

城裡來的B：
我們不同。哎，我不是跟你說了嗎？ 這次來的是中央級的大幹部，戲很好。可以說是藝雙聲的好幹部。

大爺：
那行，那我就配合你們演點戲。哪，你們這次來都帶甚麽道具啦？

城裡來的A：
嘿，其實吧，這次不需要甚麽道具。領導哪，就是跟你拉拉家常，說說話就走。

大爺：
啊，沒有道具啊。

城裡來的A：
哎，大爺，這次戲哪，你要配合得好呢，我們會給你一些勞務費。絕對讓你能吃上一頓餃子。

大爺：
餃子？ 唉，好幾年沒吃上餃子了。那行，那我就配合你們演這一場戲。啊，那台詞呢？

城裡來的B：
啊，台詞在這兒。
你看……

大爺：
我不認字。

城裡來的B：
哎呀，那跟你費甚麽話呀！ 你真是的！
哎喲，快快，馬上他們就要來了，來我教你，來。你看……


大爺：
哎，這邊請。

中央幹部：
老人家，生活怎麼樣？ 過得還好嗎？

大爺：
謝謝領導關心。我們家甚麽都有。吃的、穿的、用的應有盡有，就是缺一個 Wi…… Wi 啥來的呢？ WiFi 就是缺一個 Wife （老婆），所以有時候挺鬱悶的。

中央幹部：
太好了，看到鄉親們過得日子這麼紅火我心裡真是高興啊。

大爺：
都是中央領導得好。

中央幹部：
嗯，嗯。我能不能到您家吃頓飯哪？

大爺：
唉，這個……

中央幹部：
沒關係，吃甚麽都行。只要真實，啊。

大爺：
#那我問問啊。
#導演啊，不是說就談話一場戲嗎？ 又吃飯要加戲啊。
じゃあ、ちょっと聞いてみますよ。
監督さん、ちょっと話をするだけだっていったじゃないか。飯を食うって、まだ芝居をしなきゃならんのか。


＜課題メモ＞

焦裕祿、孔繁森：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%84%A6%E8%A3%95%E7%A6%84

http://baike.baidu.com/view/7567.htm