政策は開放された

政策は開放された

政策開放

雷人網事 不戰而勝：過路過橋費、城管、有毒食品...越軍招架得住？
中文字幕版

オリジナルは 2011-06-12 にアップされている。

政策は開放されたは 04：32 から。


政策開放

A：
#哎呀，王秘書怎麼還沒來呀？
ああ、王さんどうしたのかしら。

王秘書：
#壞了，壞了。大會開始了嗎？
まずい、まずい。大会もう始まった。

A：
#王秘書，你怎麼剛來呀？ 還有十分鐘大會就要開始了。你怎麼來這麼晚啊？
王さん、どうして今頃来たの。あと10 分で大会がはじまるのよ。なんでこんなに遅くなったの。

王秘書：
#嗨，別提了。我今天早上我做了個夢，夢裡我和黃書記都被劫持了。正想怎麼脫身的時候，我的鬧鈴響了，我起來正準備穿衣服，突然想到如果我走了，黃書記被殺了怎麼辦？ 我不能扔下他不管啊。於是就又躺下睡了一會兒。
それがさあ、今朝夢を見たんだが、夢の中でボクと黃書記とが誘拐されたんだ。ちょうど逃げようとしていたとき、目覚ましが鳴ってね、起きて服を着ようとしたんだが、もしボクが出かけたら黃書記が殺されてしまうと思ったら、見捨てるわけに行かず、もう一度寝入ってしまったんだ。

A：
#看來你還挺仗義的啊。
あら、王さん、義にあついのね。

王秘書：
#那是。黃書記平時對我不薄，我不能忘恩負義啊。
そうさ。黃書記はふだんボクに良くしてくれてるからね、恩知らずなことはできないよ。

A：
#"哎，對了，剛才省委來個電話有個通知，讓黃書記給全市黨員傳達一下。你給打出來吧。
ああ、そうだ。いましがた、省から電話で通知あって、黃書記から市の全党員に通達するようにとのことなの。あなた、入力してくれる。


王秘書：
#是嗎？ 那，快，你幫我念，我來打字。
そう。じゃあ、早く読んで、ボクが入力するから。

A：
#要，要充分發揮小組作用，以小組為單位，積極開展致富收。
「小組」の効果を発揮して、「小組」を単位として、積極的に経済発展をはからなければならない。
#电脑屏幕上
#要充分發揮小姐的作用，以小姐為單位，積極開展致富收。
パソコンの画面には
「小姐」の効果を発揮して、「小姐」を単位として、積極的に経済発展をはからなければならない。

黃書記：
#下面傳達一個省委通知。
#要充分發揮小姐的作用，以小姐為單位，積極開展致富收。
#哎呀，關於這個問題呢，我在補充兩句，現在呀，既然這個上級文件已經提到了小姐的作用，我想啊，這個說明現在的政策要比以前開放很多。那麼我們大家呢，完全可以放開手腳，沒有必要再偷偷摸摸的了。
次に省委員会からの通知を通達します。
「小姐」の効果を発揮して、「小姐」を単位として、積極的に経済発展をはからなければならない。
この問題について、私もひとことつけくわえます。今回、上級機関からの文書で「小姐」の効果について提起されたということは、政策が以前より開放されたということだと考えられます。ということは、われわれは堂々とやってよいのです、もう隠れてこそこそしなくていいんです。