物乞いのうまいやりかた

大陸新聞解讀（278）雷人網事 乞討有方

中文字幕版
http://www.youtube.com/watch?v=gk1WE1yqBwo

オリジナルは 2013-01-14 にアップされている


# 乞討有方
物乞いのうまいやりかた

A：
#各位大爺大媽大哥大姐，行行好，發發善心，給點路費吧。哎，大哥，給點路費吧。哎，這位大爺，給點路費呀。
ご通行中の皆さま、どうぞお気持ちをお恵みください。旅費をお恵みください。あの、旅費をお恵みください。あの、旅費をお恵みくださいませ。

B：
#怎麼樣？ 開張了沒？
どうだい、稼ぎはあったかい。

A：
#唉，還沒呢。今天路過的人都很 cheap。你呢？
いや、まだだよ。今日は通る人は皆けちだよな。あんたは。

B：
#我啊，不多不多。今天也就 500 塊錢進袋了。
おれかい、大したことことないよ。今日も 500 元（約 7,000 円）は稼いだよ。

A：
#啊？ 你小子還真運氣啊。不行，咱倆得換換地方。
ええ。あんた運がいいなあ。だめだ。おれたち場所を換えよう。

B：
#這個跟地方沒關係，這行乞啊，是門學問得有腦子，知道嗎？
場所とは関係ないよ。この商売はな、頭が良くないとだめな学問なんだ。わかるかい。

A：
#學問？ 按學問說起來，我可比你高多了。我是考研沒考上，你是幼兒園都沒畢業。怎麼說我學問都比你高的多啊。
学問だって。学問についていえば、おれはあんたよりずっと上だよ。おれは修士課程には受かっていないが、あんたは幼稚園さえ卒業していないんだから。どういったっておれのほうがあんたより上だよ。

B：
#我告訴你，你那什麼考研那些學問用不上，幹咱們行乞這一行不僅要精通地理學，還得要懂社會學、政治學、教育學、心理學，明白嗎？
あのなあ、あんたのいう修士課程なんとかの学問は使い物にならないんだ。この物乞いの商売は、地理学に通じているばかりでなくほかにも社会学、政治学、教育学、心理学がわからなければいけないんだよ。わかるかい。

A：
#你這是要飯呢，還是考研呢？
物乞いをするのかい、それとも受験するのかい。

B：
#考研？ 要飯當然比考研強了。你就算考研考上了，你一個月能掙多少錢啊？ 你知道我去年收入多少嗎？
受験するだって。物乞いするほうが受験するより良いにきまっているさ。たとえ受験に受かったとして、ひと月にいくら稼げるんだい。おれの去年の収入がいくらか知っているかい。

A：
#多少啊？
いくらだい。

B：
#這個數。
これだ。

A：
#一千？
千かい。

B：
#再猜。
もう一回当ててみな。

A：
#一萬？ 十萬？
一万か。十万か。

B：
#你看看你當乞丐就那點志向。一百萬。
ほら物乞いをするのにそれっぽっちの志しかないんだから。百万（約 1,4200 万円）だよ。

A：
#一百萬！ 兄弟，受大哥一拜。兄弟，你教教大哥有甚麽秘訣，好讓大哥早點脫貧致富。
百万だって！ 兄弟、弟子入りさせてくれ。兄弟、どんな秘訣があるのか教えてくれ、早く貧乏から抜け出させてくれ。

B：
#真想知道啊？
本当に知りたいかい。

A：
#那是。
もちろん。

B：
#就在這張報紙。
秘訣はこの新聞にあるんだ。

A：
#環球時報？ 兄弟，你沒搞錯吧。雖然我不懂你說的那麼多學，可這常識我還是懂一點的。這環球時報就是給當局甜菊萬人罵的五毛報紙，拿著它讓人都唾臉，還能讓人脫貧致富。
環球時報だって。兄弟、間違いだろう。おれはあんたがいうようなたくさんのことは学んでないが、常識は少しはわかっているよ。この環球時報は正真正銘の御用新聞で、皆から罵られる五毛新聞だ，手にしていれば唾を吐きかけられるのに、貧乏から抜け出せるだって。

B：
#不信是吧。
信じないのかい。

A：
#不信。
信じないよ。

B：
今天就讓你開開眼。
#各位大爺大媽大哥大姐啊，環球時報消息，我國新式隱形飛機比美國 F22 還要先進，我國新式核潛艇可以潛伏到美國航母編隊 100 米內不被發現。
#各位大爺大媽大哥大姐啊，
今日はいい物を見せてやるよ。
ご通行中の皆さま、環球時報のニュースだよ。我が国の新しいステルス戦闘機は米国の F22 より進んでいるよ。我が国の新しい原子力潜水艦は米国の空母艦隊に 100 メートル以内まで潜航しても発見されないよ。
ご通行中の皆さま、……

C：
#臭五毛，給你五毛，拿著。
五毛め、五毛やるから持っていけ。

D：
#給你五毛，回家吧。別在這兒吵吵了。
五毛やるから家へ帰れ。ここでやかましくするな。


＜課題メモ＞

五毛：
当局に雇われるか指導を受けるかして（主に）ネットの掲示板で当局に有利な評論を発表する人。一つのコメントを発表したら五毛（0.5元）の報酬を貰うのでこう呼ばれる。

B：路上で『……』の記事を声を出して読み上げる
--->　C：聞きたくないので金をめぐむ

A が首にかけているストラップは 2012 年 8 月の……のときに話題になった写真を思い出す。
“家遭不幸 请帮帮忙 好人一生平安”