タイムスリップする

タイムスリップする

中文字幕版
大陸新聞解讀（218）雷人網事 下一個
http://www.youtube.com/watch?v=DqlFQuI0V5M

オリジナルは 2011-10-30 にアップされている。

タイムスリップする は最初から。


穿越

女的：
#唉，你說這武大郎夠可憐的哈。好好一賣燒餅的招誰惹誰了這是。
ねえ、武大郎って本当にかわいそうよね。燒餅を売ってるだけで誰を怒らせたわけでもないのにね。

男的：
#可憐？ 我覺得他挺幸福的。
かわいそうだって。おれはヤツは幸せだと思うよ。

女的：
#甚麼意思？
どういうこと。

男的：
#你想啊，他那個時候肯定沒有城管。這要有城管，哪輪得著西門慶啊？ 這城管早把武大郎給揍死了。
なあ、ヤツの時代には城管はいなかっただろ。城管がいたら、西門慶の出る幕はなかっただろうよ。城管なら武大郎をとっくに叩きのめしてる。

女的：
#那倒是。你要這麼說，我還真看出古今中國的許多差距來了。
まあね。そういえば、中国の昔と今との違いに本当に気がついたわ。

男的：
#你還看出甚麼差距了？
ほかに、どんな違いを見つけたんだい。

女的：
#你看人家武大郎就是一個賣燒餅的，能讓全家過得衣食無憂，還能養得起太太。這潘金蓮就是一全職家庭婦女，不用出去工作。哪像我呀，還得……
武大郎は一介の燒餅売りだけど、衣食住に不自由はしてないし、奥さんも養ってる。潘金蓮は専業主婦で、仕事に行かなくていい。わたしなんか……

男的：
#我就知道你得往這麼說，你說我們倆都上班，這現在養這個房子都樣的這麼費勁。你要不上班啊，我們不得住下水道去呀。
おまえがそういうことをいうのはわかっていたよ、おれたち二人とも働いているが、今はこの家に住むだけでも大変だ。おまえが勤めにでなけりゃ、おれたちは下水道にでも住まなくちゃならないな。

女的：
#這就是今天跟宋朝的差別，你看人家武大郎就是一賣燒餅的就能在繁華的市區擁有房產，而且還是二層的。你看現在這社會，哪個賣燒餅的能在市區有一個二層的別墅，還能讓全家過得衣食無憂。
それが今と宋代との違いなのよ。武大郎は燒餅売りだけど、市街地に不動産を持っていてそれも二階建てよ。今の世の中で、燒餅売りには、市街地に二階建ての別荘を持って一家に衣食の心配をさせないなんてことは、到底できないわよ。

男的：
#就是。這都怪這潘金蓮害得我們今天過苦日子啊。
まったくな。潘金蓮のおかげでおれたちは酷い目にあっている。

女的：
#哎，這是你自己沒本事，關人家潘金蓮甚麼事啊？
えっ、それはあんたに甲斐性がないからでしょう。潘金蓮と何の関係があるのよ。

男的：
#我們今天過這種苦日子，這潘金蓮負有不可推卸的責任。
おれたちがこんなに毎日大変なのは潘金蓮に逃れられない責任がある。

女的：
#我看你是窮瘋了吧。這都哪跟哪呀？
ねえあんたおかしくなったんじゃない。いったいどうなってるの。

男的：
#你想啊，這潘金蓮要是不開窗戶，她就看不見西門慶，她要是不見西門慶的話，這倆人就不會出事，他們要不出事，武松也不會殺人被逼上梁山，武松要是沒上梁山，方腊也不會被擒，有可能就得了大宋的江山，也就不會有後來的靖康之恥，金兵入關，更不會有後來的大清朝，如果沒有大清朝，也就不會有閉關鎖國落後挨打，也就不會有日本入侵，更不會有共匪趁勢做亂奪得天下，也就不會有我們今天過得苦日子了嘛？
潘金蓮が窓を開けなければ、西門慶を見ることはなかった。彼女が西門慶を見なかったなら、ふたりがおかしな関係になることもなかった。ふたりがおかしな関係にならなければ、武松も人殺しで梁山に逃げることもなかった。武松が梁山に行かなければ、方腊も捕らえられることもなく宋を倒すことができたろうし、後の靖康之恥もなく、金兵が関内に入ってくることもなく、さらに後の清朝もなかった。清朝がなければ鎖国によって他国に遅れをとるころもなく、日本も入り込むことはなかったし、共産党が混乱に乗じて政権をとることもなく、おれたちも今苦労することもないだろう。

女的：
#你說的是有點道理哈。
あんたのいうのも一理も二理もあるわね。

男的：
#是不是啊，所以啊，這潘金蓮啊，你說你沒事兒開甚麼窗戶啊，
そうだろう。だから、潘金蓮よ、用事もないのになんで窓を開けるんだといってやりたいよ。

女的：
#得了吧你。我看你這是穿越劇看多了，人家就開一個窗戶你一下就穿越好幾個朝代。
もういいわよ。あんた、タイムスリップ・ドラマの見すぎじゃない。ドラマでは窓を開けたとたんに王朝を何代もタイムスリップするのよ。

男的：
#哎，說正經的，你說這要是真能穿越的話，你猜我最想穿越到甚麼時候？
なあ、真面目な話、もし本当にタイムスリップできるとして、おれが一番タイムスリップしたいのはいつだかわかるか。

女的：
#穿越到宋朝的陽谷縣把武大郎他們家窗戶釘得死死的。
宋代の陽谷県へタイムスリップして武大郎の家をしっかり見張るんでしょう。

男的：
#不是，我最想穿越到 1921年7月底的嘉興。
違うよ。おれが一番行きたいのは 1921年7月末の嘉興だ。

女的：
#1921年7月底……哎，那會兒中共一大不就在嘉興南湖上舉行嗎？ 你去哪幹嘛呀？
1921年7月末……ああ、嘉興の南湖で共産党の一大が開かれたんでしょう。そこへ行って何するつもり。

男的：
#幹嘛？ 我報警。我報警抓他們。
何するって。警察に通報するんだ。ヤツラを捕まえるんだ。