画面＝ screen
画面中央＝ midscreen
画面端＝ corner
通常技＝ normal
必殺技＝ special move(attack)
特殊技＝ unique
覚醒必殺技＝ super
一撃必殺＝ destroy, instant kill
必殺技キャンセル＝ special cancel-able
上段＝ high
下段＝ low
中段＝ overhead
多段＝ multi-hit
F式中段＝ fuzzy guard instant overhead
ガード不能＝ unblock-able
連続ガード＝ block strings
投げ無敵＝ grab(throw) invincible
打撃無敵＝ strike invincible
完全無敵＝ invincibility
上半身＝ above knee
足元＝ foot
低姿勢＝ low profile
空中判定＝ airborne
対空＝ anti-air
対空潰し＝ anti-anti-air
空対空＝ air-to-air
空ジャンプ＝ empty jump
スカシ下段＝ empty jump low
詐欺跳び＝ safe jump
めくり ＝cross-up
重ね＝ meaty attack
起き攻め＝ setup(oki)
起き上がり＝ wake up
作戦＝ strategy(tactics)
読み合い＝ anticipation
読み＝ guess(yomi)
ぶっぱ＝ yolo(you only live onceの略)
暴れ＝ mash out
暴れ潰し＝ frame trap
連打＝ mash
目押し＝ link
ずらし押し＝ plink
離し入力＝ releasing button
ヒット確認＝ hit confirm
よける＝ dodge
ダウン＝ knockdown
強制ダウン＝ hard knockdown
追い討ち＝ follow-up
浮かせ技＝ launch
拾う＝ pick up
吹き飛ばし＝ blowback
壁バウンド＝ wall bounce
壁貼り付け＝ wall stick
スライドダウン＝ slide down
転がりダウン＝ ground roll
ダウン追撃＝ off the ground
位置の入れ替え＝ sideswap
ひざ崩れ＝ crumple
空中受身＝ air tech
受身可能＝ techable
受身不能＝ untechable
受身狩り＝ tech trap
相打ち＝ hit trade
相殺＝ clash
着地＝ land
択＝ mix-up
逆択＝ reverse mix-up
崩す＝ open up defense
空振り＝ whiff
反撃＝ punishment
差し返し＝ whiff punish
反撃確定＝ punishable
反撃不可＝ safe
牽制＝ poke
コンボ＝ combo
コンボ可能＝ comboable
コンボ不可＝ uncomboable
連携＝ sequence
固め＝ pressure
割り込み＝ stuff
逃げる＝ escape
誘う＝ bait
地上戦＝ footsies
立ち回り＝ neutral game
よろけ＝ stagger
気絶＝ stun
仕込み＝ option select
つじ式＝ priority link
発生F＝ start-up frame
持続F＝ active frame
硬直F＝ recovery frame
ガード硬直F＝ block stun
有利F＝ frame advantage
ガードされて有利＝ frame advantage on block
不利F＝ negative frame
ガードされて不利＝ frame disadvantage on block
ガードされて五分＝ safe on block
攻撃レベル＝ attack level
テンション増加＝ tension gain
リスクゲージ＝ risc gauge
基底補正＝ initial prorate
強制補正＝ forced prorate
近距離＝ close(near)
遠距離＝ far
密着＝ point-blank
間合い＝ range
削り＝ chip damage
当たり判定＝ hit-box
くらい判定＝ hurt-box
良い戦いにしましょう＝ Let's have a good fight
キャラ相性＝ character match-up
有利＝ good match-up
不利＝ bad match-up
AはBに有利＝ A beats B
強キャラ＝ high tier character
弱キャラ＝ low tier character
中堅キャラ＝ middle tier character
対戦相手＝ opponent
試合＝ match
開幕＝ round opening
野試合＝ casual match
同キャラ戦＝ mirror match
逆転＝ comeback
番狂わせ＝ upset
再戦＝ runback
接戦＝ close match
一方的な試合＝ blowup
完勝する＝ body
五分五分の試合＝ neutral game
乱打戦＝ slugfest
*連勝する＝ *win streak
不戦勝＝ get a bye
間合い管理＝ space control
ゲージ管理＝ meter management
ゲージ溜め＝ build meter
ゲージを無駄にする＝ waste the meter
ナイスコンボ＝ nice conversion(combo)
コンボを落とす＝ drop the combo
補正切りコンボ＝ reset combo
キャラ限＝ character specific
画面端限定＝ corner specific
大ダメージを受ける＝ take big damage
投げをくらう＝ get thrown
画面端に運ぶ＝ corner carry
画面端の固め＝ corner pressure
試合の流れが変わる＝ momentum shift
対応(適応)する＝ adaptation
反応＝ reaction
対応する＝ adjust
体力リード＝ life advantage(lead)
ガン攻め＝ rushdown
ガン待ち＝ turtling
距離を保つ＝ keep away
初見殺し＝ blind killer
神がかっている＝ godlike
勝負の分かれ目＝ key moment
起き攻めループ＝ vortex
崩しが強い＝ good at opening you up
機動力がある＝ mobile
ヤバい(褒め言葉)＝ sick
イラつく＝ salty
・メイの技名
横イルカ＝ mr.dolphin horizontal
縦イルカ＝ mr.dolphin vertical
オーバーヘッドキス＝ overhead kiss
拍手＝ applause for the victim
搭乗＝ applause for the victim(dolphin)
お見逃しなく＝ don't miss it
えんせんが？＝ ensenga?
グレート山田アタック＝ great yamada attack
究極のだだっこ＝ ultimate whiner
きりもみ大旋風＝ super screaming ultimate spinning whirlwind
デラックス五所川原ボンバー＝ deluxe goshogawara bomber
そしてさらば＝ and now farewell
