パエ－リャ ８０

Conchita, como estas? Estoy muy bien!

Estas cansando? Estas cenando? Estas haciendo que?

Aqui, hoy hace mucho calor... pero, en los otros lugarles
del pais hay las lluvias guerrelas gigantes!

Ahora, vamos?

歴史、誰よりも良く知っているのね！
Conoces la historia mejor que nadie!

ここの状況、かってないほど悪いわ！
La situacion aqui esta peor que nunca!

この伝説、どう思う？
Que te parece esta leyenda?

もう山の頂上にいるわ！
Ya estamos en la cumbre!

ＤＫって、どういう意味なの？
Que quiere decier DK?

ＤＫって、スペイン語でなんていうの？
Como se dice DK en espanyol?

彼ら、それをそう言う風に呼んでいたのよ！
Ellos lo llamarban asi!

伝説によれば
segun la leyenda

彼、私に難しい事を言っていたけど、意味が全然
判らなかったわ！
Me dicia cosas complicadas, cuyo sentido yo no entendia!

彼女の事、どう思う？
Que te parece ella!?

Conchita, tu me parece muy simpatica y ademas muy guapa!
Ahora, desde aqui en ingles...

自転車に乗っている人って、突然（左右に）進路から
はみ出したりするのよ！
Cyclists may suddenly swerve!

水が染み通るようにするのよ！
Let the water soak through!

どうでも良い花はちょん切るのよ！
Nip off the spoiled flowers!

(三段重ねのケ－キの説明で）
ここにもう一段乗せるのよ！
Another tier goes on here！

(雨）降るどころか、降るときには
こんなにドカ降りだわ！
Never rains, but it pours!

偶然に出会ったときに
on a chance meeting

皆に、お酒、渡っているわよね！？
Let us have a round of drinks!?

もうサインしたわよ！
I have already signed in!

彼女、少しイラツイテいたわ！
She was a little edgy!

(お酒の）お替りか注ぎ足し
refill or topping up (of the beer, etc )

Conchita, this should suffice for now?
Vaya con Dios!, y mandame tu mensaje, por favor!