懸崖上的金魚姫

『崖の上のポニョ』をクラスメートと見ました。突然何か日本の映画が観たいと言われて、留学前からあの歌が気になっていたことを思い出し即決。終わり方は唐突でしたが面白かったです。でも、できたら日本語で所ジョージの声を聞いてみたかったです..。ちなみにポニョの中国語名は“波【女丑】（bo1niu3）”、発音は比較的似ています。タイトル通り“金魚姫”と呼ぶんじゃないかと楽しみにしていたのですが、意外に普通で少し残念。
ttp://you.video.sina.com.cn/b/15493353-1370478915.html
紹介していいのか分かりませんが、日本語音声版ならリンク先にあります。“百度”の検索で簡単に見つかるのはどうなんでしょうか？大体の映画やmp3も大手ポータルサイトから下載（ダウンロード）し放題、著作権に関しては相当いい加減です。

上のDVD（3枚入り、15元）にはポニョの他にも“吉卜力（ji2bu3li4、ジブリ）作品”20作以上、30時間分が収録されています。中国語タイトルは以下のようになります（ジブリ映画は有名な作品しか見たことがないので、邦画タイトルを友人に伝えるためわざわざネットで調べました）。“龍猫”や“幽霊公主”など中国語版には妙な翻訳が多いですが、“回憶点点滴滴”なんかは雰囲気が出ていて名訳かも。“海湖之声”には以前住んでいた街が映るので、見ていると思わず東京が懐かしくなります。

劇場長編；
古城之謎（カリオストロの城）、風之谷、天空之城、蛍火虫之墓（火垂るの墓）、龍猫（となりのトトロ）、魔女宅急便、回憶点点滴滴（おもひでぽろぽろ）、紅猪侠（紅の豚）、百変狸猫（平成狸合戦ぽんぽこ）、夢幻街少女（耳をすませば）、幽霊公主（もののけ姫）、隣居家的山田君（となりの山田くん）、千与千尋、猫和報恩（猫の恩返し）、哈尓移動的城堡（ハウルの動く城）、懸崖上的金魚姫（崖の上のポニョ）
他；
熊猫家族（パンダコパンダ）、大提琴手（セロ弾きのゴーシュ）、太陽王子（太陽の王子ホルスの大冒険）、海湖之声（海がきこえる）、吉卜力的短片集（ジブリがいっぱいSPECIAL ショートショート）

これだけあるのに、唯一“地海伝奇（ゲド戦記）”だけは収録されていません、海外でもジブリ作品と認められなかったようです。
一度も見たことがないだけに残念。