Note: This license is designed to provide: a) a simple permissive license; b) that is compatible with the GNU General Public License (GPL), version 2; and c) which also has an express patent grant included.
注意：このライセンスは、a) シンプルな許諾的ライセンス；b) GNU General Public License (GPL), version 2に互換するもの；c) 明示的な特許許諾をも含んだものを提供するよう設計されている。
Copyright (c) YEAR COPYRIGHT HOLDER
Copyright<年><著作権者>
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
以下の条件を満たす場合、改変して又は改変することなく、ソース及びバイナリ形式で再配布及び使用をすることが許諾される：
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
1. ソースコードの再配布は、上記の著作権表示、この条件のリスト及び以下の免責条項を保持しなければならない。
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
2. バイナリ形式での再配布は、配布時に提供されるドキュメンテーション及び／又はその他の素材の中に、上記の著作権表示、この条件のリスト及び以下の免責条項を含めなければならない。
Subject to the terms and conditions of this license, each copyright holder and contributor hereby grants to those receiving rights under this license a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except for failure to satisfy the conditions of this license) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer this software, where such license applies only to those patent claims, already acquired or hereafter acquired, licensable by such copyright holder or contributor that are necessarily infringed by:
このライセンスの条件にしたがい、各著作権者及び貢献者は、このライセンスにより権利を受領する者に対して、このソフトウェアを生産、使用、譲渡の申し出、譲渡、輸出その他の移転をすることについて、永久、世界中、非独占的、無償、ロイヤリティなし、撤回不可（このライセンスの条件を満たせなかった場合は除く）の特許ライセンスを付与する。かかるライセンスは、すでに取得されている又は今後取得される特許クレームで、著作権者又は貢献者によってライセンス可能なもので、以下の者による侵害が必然的なものにのみ適用される：
(a) their Contribution(s) (the licensed copyrights of copyright holders and non-copyrightable additions of contributors, in source or binary form) alone; or
(a) 貢献者単独（ソース又はバイナリ形式での、著作権者のライセンスされた著作権及び著作権のない貢献者の追加物）又は
(b) combination of their Contribution(s) with the work of authorship to which such Contribution(s) was added by such copyright holder or contributor, if, at the time the Contribution is added, such addition causes such combination to be necessarily infringed. The patent license shall not apply to any other combinations which include the Contribution.
(b) （貢献物が追加されたとき、かかる追加によって結合物が必然的に権利侵害をしてしまう場合）貢献物と著作権者又は貢献者によって貢献物に加えられた著作物の結合物。特許ライセンスは、貢献物を含むその他の結合品には適用されない。
Except as expressly stated above, no rights or licenses from any copyright holder or contributor is granted under this license, whether expressly, by implication, estoppel or otherwise.
上記で明示された場合を除き、明示、黙示、禁反言その他にかかわらず、いかなる権利又はライセンスも、このライセンスに基づき著作権者又は貢献者から付与されるものではない。
DISCLAIMER
免責
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDERS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
このソフトウェアは、著作権者及び貢献者によって、「現状有姿」で提供され、黙示の商品性、特定の目的への適合を含むがこれに限られない、明示又は黙示のいかなる保証もされない。著作権者又は貢献者は、いかなる責任の理論、契約、厳格責任又は不法行為（過失その他を含む）によるものであれ、そのような損害の可能性について告知されていたとしても、このソフトウェアのあらゆる使用に起因して生じたいかなる直接、間接、付随的、特別、懲罰的又は結果的損害（代替商品又はサービスの調達；使用、データ又は利益の損失；事業の中断を含むがこれに限られない）についても責任を負わない。
翻訳者 尾城亮輔
免責事項 この翻訳は公式のものではありません。また、翻訳の正確性を保証するものではなく、この翻訳を利用したことによって生じるいかなる損害についても、翻訳者は責任を負いません。