あれってそれって元々どの国が元の外来語だったっけ （１）
ー
恐らくもっとたくさんあるでしょうから、板シリーズになると思います。
中国語が由来の場合、漢語がこれにあたり、「借用語」とも呼ばれ、外来語の第一号なんですね。 ここではこれらは排除します、、
1回目はまとめてある俊逸なサイトがあったので、お若い受験生の方も視れる様に、いつものように残させて頂きます、、
-- 外来語 คำต่างประเทศ /Khảm t̀āang pratheṣ̄t ※恐らくは既出。 G先生作なのでご参考程度で。。
ーーーーーーーーーーーーーーー M:【英語から日本語になった言葉だった！気づかず使っている意外な外来語 】 2022/04/20 reisuke
Anime、Sushi、Judoなど多くの日本語が海外で使われるようになりましたが、その反対に海外から日本に入った言葉が定着して、外来語、借用語、カタカナ語として使われています。
外来語、借用語、カタカナ語はほぼ同じ意味で使われますが、中国から伝わった漢語が借用語・外来語の起源です。しかし現在では、「外来語」「カタカナ語」というと漢語を除く西洋から伝わった言葉を指します。
この記事では、普段の生活で外来語だと気づかずに使っている「英語から日本語になった意外な言葉」をご紹介！また、ネイティブには通じない「和製英語」と「英語以外の言語から日本語になった言葉」も番外編としてお届けします。
英語から日本語になった意外な言葉5選
漢語を除けば日本で外来語が使われるようになったのは★16世紀中ごろで、キリスト伝道師や商人を通じて入ったポルトガル語が最初でした。 ➊ポルトガル語由来の日本語は「タバコ」「カルタ」「パン」などです。
また、鎖国時代は唯一貿易を認めた➋オランダから商品とともに言葉も伝わりました。その代表が「コーヒー」「ガラス」「ビール」などです。
明治以降は英語の他に➌フランス語、➍ドイツ語、➎イタリア語、➏ロシア語が入り、★現在では外来語の80％以上が英語由来だといわれています。（国立国語研究所）
このように現在の外来語の多くは英語由来で、たいていカタカナの音から元の英単語を連想できますが、ここでは連想できそうにもない意外な言葉を厳選して5つご紹介します。
１ ハツ 焼き鳥や焼き肉のメニューにある「ハツ」は、誰もが知っている言葉ですが、英語由来だと知っている人はそんなに多くないでしょう。
ハツは「牛・豚・鶏の心臓」のことです。つまり、その★語源は英語の「heart（ハート）」ということ。その複数形「hearts（ハーツ）」がなまって、日本語で「ハツ」と言われるようになったそうです。ハツを食べるときにはぜひ話のネタにしてみてください！
２ オクラ 和のイメージが強い「オクラ」ですが、実は★英語名「okra」からの借用語。もちろん英英辞書にも載っている正真正銘の英単語です。 オクラは★幕末から明治初期に日本に入り、★全国的に普及したのが1970代だそうです。 全国的に★普及する前は「アメリカリネ」や「リネ」と呼ばれていましたが、現在では「オクラ」で統一されています。ちなみに原産地はアフリカ北東部です。
３ 背広 「背広」という漢字が存在するため、英語から日本語になった言葉だとはなかなか信じられないかもしれませんね。背広は英語由来であることに間違いはありませんが、その語源には諸説あります。 最も有力な説は、★市民服を意味する英語「civil clothes（シビリアン・クロウズ）」です。 また、セビロ服を売りだした★ロンドンの高級洋服店街が並ぶ通り「Savile Row（サビル・ロウ）」や、★イングランドとスコットランドの境界にある良質の羊毛・服地の産地「Cheviot（チェビオット）」という説もあります。 ちなみに「背広」は当て字です。
４ ミシン どうして「ミシン」をカタカナで書くのかと不思議に思ったことはありませんか？ ★ミシンは「縫う機械」を意味する英語の「sewing machine（ソーイング・マシン）」の「machine（マシン）」が語源。 「裁縫マシン」の「マシン」の音がなまって「ミシン」になりました。 ミシンが日本に伝わったのは黒船で知られるペリーが2度目に来航した★1854年で、ペリーが将軍家に贈ったそうです。 また、日本で初めてミシンを扱ったのは、★篤姫こと天璋院だと言われています。
５ バズる 若者スラングで、ソーシャルメディアなどで一時的に話題になり注目を集めることを「バズる」と言いますが、「バズる」も★英語の「buzz（バズ）」に由来する言葉です。buzzには名詞と動詞の働きがあり、動詞ではハチや機械などが「ブンブン飛ぶ」「騒音を立てる」という意味で使われます。 けれども「がやがや言う」「うわさする」「ざわつく」という意味もあり、そこから「バズ」に「る」をつけて動詞として使われるようになりました。
他の言語に「る」をつけて動詞として使う例には、「サボる」「ダブる」「ググる」などがあります。➌「サボる」はフランス語の「sabotage（サボタージュ）」、「ダブる」は英語「double（ダブル）」、「ググる」は「Google（グーグル）」から日本語になった言葉です。
和製英語・カタカナ語には要注意
次に、日本人が独自の感性で英語から作り上げて日本語として使われる「和製英語」と、カタカナ語が本来の英語の発音・意味と異なる言葉を見ていきましょう。 ★和製英語もカタカナ語もネイティブには通じないので注意する必要があります。
ネイティブに通じない和製英語
和製英語はあらゆるジャンルで使われているため、英語と勘違いしている人もいるかも知れません。ここでは代表的な和製英語と正しい英単語を見ていきます。
一 食べ物・飲み物
あ シーチキン ⇒ tuna （はごろもフーズの商標登録『シーチキン』から定着）
い ホットケーキ ⇒ pancake （語源は諸説あり）
う ノンアルコール ⇒ non – alcoholic
え レモンティー・ミルクティー ⇒ tea with lemon / milk
お アメリカンコーヒー ⇒ weak coffee
か タピオカティー ⇒ bubble tea
二 職業など
あ サラリーマン ⇒ corporate employee / company employee / salaried employee
い OL（オフィス・レディ） ⇒ office worker （正しい表現では性別は問わない）
う フリーター ⇒ part – time worker
え ガードマン ⇒ guard, security guard
お フロント ⇒ reception
三 オフィス機器・家電製品
あ パソコン ⇒ computer
い ノートパソコン ⇒ laptop computer
う タッチパネル ⇒ touch screen（パソコンもテレビも画面は「screen」）
え タイムレコーダー ⇒ time clock
お テレビゲーム ⇒ video game
か （電子）レンジ ⇒ microwave
四 服
あ ワイシャツ ⇒ shirt
い ワンピース ⇒ dress
う スボン ⇒ trousers, pants
え パーカー ⇒ hoodie
お トレーナー ⇒ sweatshirt, jumper
か ノースリーブ⇒ sleeveless
五 その他
あ アンケート ⇒ questionnaire, survey
い フリーダイヤル ⇒ toll free number （米）, freephone （英）
う ガソリンスタンド ⇒ gas station （米）, petrol station （英）
え キーホルダー ⇒ key chain, key chain
お フライング ⇒ false start
英語と発音・意味が違うカタカナ語
英語由来のカタカナ語でもネイティブに通じないことがあります。その理由は★発音が異なるためです。 また、ネイティブに伝わったとしても日本語で使われる意味と異なる場合もあります。 よく使われる語を挙げていくので、英語を話すときなどには注意しましょう。
英語と発音が異なるカタカナ語
ユーモア ⇒ humor [hjúːmər] : ヒューマ（ァ）
テーマ ⇒ theme [θíːm] : スィー（ム）
セーター ⇒ sweater [swétər] : スウェタ（ァ）
エネルギー ⇒ energy [énərdʒi] : エナジィ
ワクチン ⇒ vaccine [væksíːn] : ヴァクシーン
ウイルス ⇒ virus [váiərəs] : ヴァイァラス
アレルギー ⇒ allergy [ǽlərdʒi] : アラジィ
リキッド ⇒ liquid [líkwid] : リクウィドゥ
英語と意味が異なるカタカナ語
ミキサー ⇒ blender （mixerはケーキなどの「材料を混ぜる機械」のことで、スムージーなどを作るときのミキサーとは違う）
クーラー ⇒ air conditioner （coolerは飲み物などを入れて「冷やす容器」のこと）
バイキング（食べ放題） ⇒ buffet （Vikingは「海賊」という意味）
マンション ⇒ apartment, condominium（米）, flat （英）（mansionは富豪の「大邸宅」のこと）
アイス ⇒ ice cream （iceは「氷」のこと）
クレーム ⇒ complaint (claimは「要求」「要求する」という意味)
ファイト ⇒ Go for it! （fight!は「頑張って！」ではなく「戦え！」「ケンカしろ！」という意味）
スマート⇒ slim （smartは「頭がいい」「（動作などが）キビキビした」という意味。「痩せている」という意味では使わない）
英語以外から日本語になった言葉【番外編】
外来語の中には英語以外の言語を由来とする言葉が数多く存在します。「アルバイト」は➍ドイツ語の「仕事（arbeit）」、「レントゲン」はX線を発見した物理学者の名前に由来します。また、「コップ」は➊ポルトガル語の「copo」が日本に入り、後に➋オランダ語の「kop」も入ったそうです。
挙げればキリがありませんが、最後に英語以外の言語から日本語になった意外な言葉を【番外編】としてご紹介します。
１ ドン
「政界のドン」「財界のドン」など「親分」「首領」という意味で使われる「ドン」は➐スペイン語・➎イタリア語からの借用語で、男性の名前の前につける敬称「Don」に由来します。 日本で活躍するスペイン人サッカー選手のアンドレス・イニエスタ氏なら「ドン・アンドレス・イニエスタ（アンドレス・イニエスタさん）」となるわけです。もとは★貴族の出身を示す敬称でしたが、現在では「さん」や「様」という意味で使われます。 ちなみに、★西郷どんの「どん」は「殿」が変化したものなので「ドン」とは別です。
２ カンパ お金を出し合うことを「カンパする」と言いますが、これは➏ロシア語の「kampaniya（カンパニア）」の略です。 ★本来のロシア語のカンパニアは「政治的な活動や闘争」を意味し、目的達成のために「大衆を先導するような組織的な活動」のことを指します。 そこから目的達成のための資金集めという意味で「カンパ」が使われるようになったそう。もちろん、現在では政治的な目的以外でも使われます。
３ じょうろ（如雨露） 草花に水をかける道具として使われる「じょうろ（如雨露）」は、漢字があるため外来語だと気づかないかもしれませんね。じょうろは➊ポルトガル語で「水の噴出」を意味する「jorro（ジョルロ）」が語源です。 「如雨露」は当て字で、江戸時代には「上露」「上漏」などの漢字も使われていたそうです。
４ ポン酢 柑橘類の果汁を用いたポン酢は和食に欠かせない調味料ですが、その語源は➋オランダ語の「pons（ポンス）」です。ポンスの「ス」の音がなまって「ズ」に変化しました。ポン酢の「酢」は当て字です。 オランダ語のポンスは「柑橘系果実の絞り汁」を指す言葉で、★もとは蒸留酒に柑橘類の果汁やスパイスを混ぜたカクテルの一種だったそうです。
５ 天ぷら 「天ぷら」は日本を代表する料理なので日本由来の言葉だと思うかもしれませんが、➊ポルトガル語の「調理」を意味する「tempero（テンペーロ）」から転じた言葉だという説が有力です。 オランダ人により天ぷらが日本に伝わった★16世紀には、南蛮料理をルーツとする「長崎天ぷら」が誕生。 けれども天ぷらが書物に初めて登場するのは江戸中期から後期なので、全国的に広がるまでに時間がかかったようです。 （出展： ／English LAB）
ーーー 初版20230503 憲法記念日 昨日は日中暑かったので、今季2度目のドリンク氷、購入しました。。今日も夏日で暑くなる予報、、
ー時節項追記同日深夜未明 2火の内容中心 ①GW終盤 ６－７日に広範囲で 雨 ▷３祝水から夏日 増加 車の熱中症注意 ➊砂嵐発生 米で車70台以上絡む 事故 ②日韓首脳会談 ７日開催 首相「腹割って」と ▷韓国議員 竹島上陸 日本政府抗議 ▷鈴木宗男氏 GWの訪ロ 断念 ➋スーダン 支援金が大幅不足 国連 ▶スーダン 難民80万人超 可能性 ▶タイ 総選挙まで2週間 候補が出産 ▶露軍の死者 １０万人超 5ｶ月で 米 ③三菱UFJ 24時間ATM 終了へ ▷JAL＆ANA 3年振り黒字 転換 ▷三井物産 円安で純利益 １兆円超 ＞ 羨ましい… ➌米財務長官 6月にも財政資金 枯渇 ▶印 １億人が支援の 対象漏れか！？ ▶全米脚本家協会 15年振り スト実施 ▶モルガンスタンレー ３千人 削減へ ④コロナ５０３９人（先週同一曜日比＋９９９人） 重症５５（昨日比＋４） ▷東京新規２６０４人 先週同一曜日比＋６９５人 ▷コロナ 子供の急性脳症31人 死亡4人 厚労相研究班 ▷マクドナルド 店員脱マスク 任意に ▷脱マスク 進まず 周囲の目や習慣化 ➍米 入国者の接種義務 11木に廃止 ⑤「かなだい」高橋大輔(37) 引退「膝限界」 ▷イニエスタ 日本「居心地よい」 ＞ 55億円で移籍、と子供に教わったが、、（違うかな？ ⑥墜落ヘリ レコーダー解析 数か月か！？ ▷生徒230人分の名簿 紛失 教諭が飲酒後 ～神戸 ▷近ツー 謝罪 最大16億円を過大請求 ⑦高浜原発１，２号機 再稼働 延期 ⑧猛毒の「ヒョウモンダコ」 目撃 愛媛 ▷鳩レース 東日本ＣＨ1000ｋレース、１日前倒しで実施 当日帰還も ⑨神、岡田監督 球審判定に「クソボールやろ」 ＞ 確かに外の球、採ったりとらなかったりでしたから、、（怒った球は入っていたと思うが）👈 ▷「後味悪いよ」 阪神・岡田監督 審判に苦言 ＞ 何があった？！👆 ▷「気合い入れろ！」コール 村上宗隆に異例 ファンがゲキ ＞ 結果は今季40個目の三振で打率.151とも、、 🔴昨日1月のNPB結果 《C》中３－１神▷神・青柳 3敗目 ▷神・小野寺 今季初安打 ▷中・マルティネス ８S ヤ７－５巨▷ヤ 逆転で 2連勝 ▷オスナ連発6号、山田にも3号 広６－１De▷De 連勝止まる 広６－１De▷De 連勝止まる 《P》ロ１－５楽 ハ７－１西 オ１－０ソ ➒ 🔴昨日のMLB結果 《A》Ga３ー２NY BJ５－６RS▶吉田2番ﾚﾌﾄ先発 4の2 打点1 .286 《N》ﾌﾞﾚｰﾌﾞｽ９－８ﾒｯﾂ(1) ﾌﾞﾚｰﾌﾞｽ３－５ﾒｯﾂ(2) ｶﾌﾞｽ５－１Nat▶鈴木4番ﾗｲﾄ先発 3の1打点1 .258 レッズ３－８Pd F４－１３D 《I》G３－７HAst ⑩
ー （画像・１） 外来語だから他の画像でも良かったのですが、昨日に引き続き、おいしそうな食べ物画像だけ、、(笑) ／天婦羅 博多中州の天寿
（画像・２） ／プロが教えるあん肝ポン酢 作り方 Youtube
（画像・３） シーチキンとマヨのおにぎり。 今ではコンビニで定番ですが、マヨの他におかか醤油も入れるのが我が家の定番。 しっかりと海苔＆ラップでコーティングしないと脂が手にベタベタに付いた記憶も。。 後日、登場したコンピのはマヨが多くてツナ少なく、脂っ気がなく練り過ぎてて美味しくないと最初思った。 画像より、まん丸に近い感じだった。。 ／楽天レシピ
ー
