Someday I'll Be Saturday Night

Album: 100,000,000 Bon Jovi Fans Can't Be Wrong (Disk1 4th)
Title: Someday I'll Be Saturday Night

Hey, man I'm alive I'm takin each day and night at a time.
I'm feelin like a monday but someday I'll be saturday night.

よお、だんな。俺はなんとかやってるぜ。毎日、昼も夜も無く
毎日、月曜みたいだけど、たまにゃ土曜の夜みたいに過ごしてやるんだ


Hey, my name is Jim, where did I go wrong.
My lifes a bargain basement, all the good shit's gone.
I just can't hold a job, where do I belong.
I'm sleeping in my car, my dreams move on.

俺の名はジムってんだ。どこでへまをしちまったか
俺の人生、安売りのバーゲンみたく、いい仕事はみんな行っちまう
仕事は全然続かない。何処に居場所があるんだろ？
車の中で眠りこけ、俺の夢は先へ進んじまう


My name is billy jean, my love was bought and sold.
I'm only sixteen, I feel a hundred years old.
My foster daddy went, took my innocence away.
The street life ain't much better, but at least I get paid.

俺の名前はビリージーン、俺の愛は売買されるもの
まだ、１６歳だが、もう１００歳になった感じなんだ
俺の養父は出て行っちまった、俺の無邪気さまでもな
路上生活は良くはないけど、とにかく収入はあるんだ


And tuesday just might go my way.
It can't get worse than yesterday.
Thursdays, fridays ain't been kind.
But somehow I'll survive.

火曜日はなんとかなるかも知れない
昨日より悪くならないだろうし、
木曜日や金曜日にマシになる訳じゃ無いが
何とかして生き延びてやるぜ


Hey man I'm alive I'm takin each day and night at a time.
Yeah I'm down, but I know I'll get by.
Hey hey hey hey, man gotta live my life.
Like I ain't got nothin but this roll of the dice.
I'm feelin like a monday, but someday I'll be saturday night.

よお、だんな。俺はなんとかやってるぜ。毎日、昼も夜も無く
落ちぶれちゃいるがなんとかやらなきゃって分ってる
俺の生き方で生きていくんだ
まるで何も無いが行き当たりばったりで
毎日、月曜みたいだけど、たまにゃ土曜の夜みたいに過ごしてやるんだ


Now I can't say my name, and tell you where I am.
I want to roll myself away, don't know if I can.

俺は名前なんて語れない、何処へ行くか教えてよ
どこかへ転がり込んで行きたいんだ、何が出来るか知りゃしない


I wish that I could be in some other time and place.
With someone elses soul, someone elses face.

どこか別の時間と場所で何かするんじゃ
別人になってやってみたい


Oh, tuesday just might go my way.
It cant get worse than yesterday.
Thursdays, fridays aint been kind.
But somehow I'll survive.

火曜日はなんとかなるかも知れない
昨日より悪くならないだろうし、
木曜日や金曜日にマシになる訳じゃ無いが
何とかして生き延びてやるぜ


Hey, man I'm alive I'm takin each day and night at a time.
Yeah I'm down, but I know I'll get by.
Hey hey hey hey, man gotta live my life.
I'm gonna pick up all the pieces and what's left of my pride.
I'm feelin like a monday, but someday I'll be saturday night.

よお、だんな。俺はなんとかやってるぜ。毎日、昼も夜も無く
落ちぶれちゃいるがなんとかやらなきゃって分ってる
俺の生き方で生きていくんだ
俺は捨てちまった全てのプライドのかけらを拾いに行くんだ
毎日、月曜みたいだけど、たまにゃ土曜の夜みたいに過ごしてやるんだ


Saturday night here we go.
Some day I'll be saturday night.
I'll be back on my feet, I'll be doin alright.
It may not be tomorrow baby, that's ok.
I ain't goin down, gonna find a way, hey hey hey.

土曜の夜に出発だ
たまにゃ土曜の夜みたいに過ごしたい
立ち直りゃ、何とかなるさ
明日そうなるって事は無いかもしれんが、まあいいだろう
これ以上、落ちぶれねぇぜ。道を見つけてやるさ


Hey man I'm alive I'm takin each day and night at a time.
Yeah, I'm down, but I know I'll get by.
Hey hey hey hey, man, gotta live my life.
Like I ain't got nothin but this roll of the dice.
I'm feelin like a monday, but someday I'll be saturday night.
I'm feelin like a monday, but someday I'll be saturday night.
Saturday night __________,all right, all right.
Saturday night.

よお、だんな。俺はなんとかやってるぜ。毎日、昼も夜も無く
落ちぶれちゃいるがなんとかやらなきゃって分ってる
俺の生き方で生きていくんだ
まるで何も無いがサイコロ振って行き当たりばったり
毎日、月曜みたいだけど、たまにゃ土曜の夜みたいに過ごしてやるんだ
毎日、月曜みたいだけど、たまにゃ土曜の夜みたいに過ごしてやるんだ
土曜の夜、大丈夫だ、何とかなる
最高の夜を夢見て

2009年09月30日 投稿