Who Says You Can't Go Home

Album: Have A Nice Day (4th)
Title: Who Says You Can't Go Home

I spent 20 years trying to get out of this place.
I was looking for something I couldn't replace.
I was running away from the only thing I've ever known.
Like a blind dog without a bone.
I was a gypsy lost in the twilight zone.
I hijacked a rainbow and crashed into a pot of gold.
I been there, done that and I ain't lookin' back on the seeds I've sown,
Saving dimes, spending too much time on the telephone.
Who says you can't go home.

ここを出たいと思いながら２０年も過ごしちまった。
何かと引き換えになるもんをを探し当てる事が出来なかった。
わだかまりから逃げていたことを知ったんだ
まるで意気地なしみたいに
俺はトワイライトゾーンで神隠しにあうジプシーだった
虹を盗んで、大金に酔いしれていた
種まきに戻って来た様には見えないが俺はここにいるし、既に終わっている
小銭を貯めて電話にアホ程時間をかけるんだ。
お前が家に帰れないって誰が言うんだ？


Who says you can't go home.
There's only one place they call me one of their own.
Just a hometown boy, born a rolling stone, who says you can't go home.
Who says you can't go back, been all around the world and as a matter of fact.
There's only one place left I want to go, who says you can't go home.
It's alright, it's alright, it's alright, it's alright, its alright.

お前が家に帰れないって誰が言うんだ？
自分の大事なものはかけがえの無い居場所なんだ
故郷の少年か、生まれながらの風来坊？
お前が家に帰れないって誰が言うんだ？
お前が家に帰れないって誰が言うんだ？
世間と世界の無意味な問題か？
かけがいの無い居場所が俺には残されている
お前が家に帰れないって誰が言うんだ？
気にする事はない。

I went as far as I could, I tried to find a new face.
There isn't one of these lines that I would erase.
I lived a million miles of memories on that road.
With every step I take I know that I'm not alone.
You take the home from the boy, but not the boy from his home.
These are my streets, the only life I've ever known,
who says you can't go home.

俺は出来るだけ距離を取って新顔を探したんだ
いずれ消す運命なんて有るはずが無い
百万マイルの思い出が残る道
俺は自分ひとりじゃないって事は分っている
お前は子供の頃から家にはいたが奴の家にはガキはいない
俺は知ってるぜ、お前の生き様
お前が家に帰れないって誰が言うんだ？


I been there, done that and I ain't looking that.
It's been a long long road.
Feels like I never left, that's how the story goes.

そうは見えないだろうが、終わった事だし、俺はここにいる
とてつもなく長い道のりなんだ
物語がどうなろうがもう俺は引き下がらない。


It doesn't matter where you are, it doesn't matter where you go.
If it's a million miles a ways or just a mile up the road.
Take it in, take it with you when you go,
who says you can't go home.

お前が居る所や行くところなんて大した問題じゃない
それが１マイルでも100万マイルでも
お前が進むときそいつを理解してりゃいい。
お前が家に帰れないって誰も言わねぇ


It's alright, it's alright, it's alright, it's alright, its alright.
Who says you can't go home .

大丈夫だ、心配ない。安心して戻ってきな

2009年08月19日 投稿