海外SFを読んでいたら、「ジョーダン、ばかなことは言わないで」という台詞が出てきて、きっと翻訳者さんはここで一瞬とまどっただろうなあと慮ったりしました。わたしなら言わせちゃうな、冗談。
@atelier_yi ああっ!私としたことがうっかり…!この場合の正しいリアクションは、「そのころからエロースだったんですね…」だった!いまさら気づいた!!
地下にいて帽子かぶって水の前
見たことのあるようなひとそこのひと
はじめての顔だ手書きの字が見えた
かたまりにしても今夜のことだけだ
納得のいくまでここで読んでいく
@atelier_yi 表紙が無くなったら!(ビリッ)裏表紙も無くせ!(ビリッ)(クビっ!)
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます