戸板のなぎさ

Twitterへの投稿をまとめるためだけに作成したブログです。

12月6日(日)のつぶやき

2015-12-07 01:30:46 | 日記
　musicshore　@musicshore　02:16

今日、靴下は（私の感覚では）靴の下には履いていない、というが急に気になりました。

返信 リツイート お気に入り
　musicshore　@musicshore　03:25

むくり

返信 リツイート お気に入り
　musicshore　@musicshore　03:25

もしもし、わたしヒカキン。いま、あなたのYouTubeにいるの。

返信 リツイート お気に入り
　musicshore　@musicshore　10:21

「十年をひと昔というならば、この物語の発端は今からふた昔半もまえのことになる。」
↓
日>英>蘭>伊>日
↓
「10 年間、今のこの物語をカバーする場合と半分行く前に。」

#折り返し翻訳 #MA12 orikaeshi.com/%E5%8D%81%E5%B…

返信 リツイート お気に入り
　musicshore　@musicshore　10:28

「パンがなければお菓子を食べればいいじゃない」
↓
日>英>蘭>伊>日
↓
「菓子パンなしですか。」

#折り返し翻訳 #MA12 orikaeshi.com/%E3%83%91%E3%8…

2 件 リツイートされました
返信 リツイート お気に入り
　musicshore　@musicshore　16:06

いくつかやってみて思ったんですが、これは基本的に、日本語を翻訳する最初の段階か、最後に日本語に戻す段階で、おかしくなるようですね。日本語むずかしいんだな・・・

返信 リツイート お気に入り
　musicshore　@musicshore　20:44

却って来たぞ 却って来たぞ ウルトラマン （もう来ないでって言ったのに）

from iOS
返信 リツイート お気に入り