～St. Valentineに捧ぐ～

　Happy St. Valentine’s Day !

　今日はSt. Valentine’s Day です。
　もともと西暦269年に、兵士の自由結婚禁止政策に反対したヴァレンティヌス司教が、ローマ皇帝の迫害によって殉教した日を記念したものです。
　今日は空の詩の習作ではなく、不朽の名作『嵐が丘』を著わして30歳で夭逝した詩人・小説家、エミリー・ブロンテの詩「To Imagination」の一節を載せてみたいと思います。

　 ～St. Valentineに捧ぐ～
　 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

　肝心なこと それは 四方八方にある、
　危機や 罪や 無明の偽わりで、
　われわれの胸中に 縛られているとしても
　輝く安らかな空を 抱くこと、
　混ざり合った 無数の光線に暖められ、
　冬の日々を知らぬ 太陽のことではないか？
　. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

　されど　あなたの芸術がそこにあり　もたらすもの
　彷徨う幻影が戻ってきて　息をつき
　新たな栄光が　輝きに照らされた春にかかり、
　そして死から　愛しい命を呼びかけ、
　そして囁くのだ　神の声で以て
　本当の世界とは　あなたの世界のように輝くもの、
　 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

　わたしが信じるのは　あなたの幻の姿の無上の歓びではなくとも
　いまなお　夜の静粛の時間に包まれて、
　決して消えない感謝の気持ちを以て、
　わたしは迎える　あなたという　慈悲深い力を
　確かに慰めとなるものは　人らしい抱擁、
　そしてさらなる希望、希望が絶望するときも！

　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　

　写真は、先の連休で日光・中禅寺湖で雪の中を歩き、空を眺めて撮ったものです。

美露 2007.2.14

( from emily bronte's poem, “To Imagination”
japanese translation and photo by miro ito- all rights reserved.)