訳文林： あら、もうこんな時間．．．．．．
山田： 本当だ、遅くなっちゃったね。
林： 山田さんといると楽しくて、
つい時間を忘れちゃうわ。
山田： そう言われる、なんだか嬉しいなあ。
楽しい時間はいつもより速く過ぎちゃうよね。
「つい時間を忘れちゃう」の「つい」は中国語の言い方が「不由得」です。
例えば、
ついイライラしちゃう： 不由得心烦气躁 Bù yóu de xīn fán qì zào
つい買っちゃう： 不由得买了 Bù yóu de mǎi le
つい言っちゃう： 不由得說了 Bù yóu de shuō le
でも、「つい宿題を忘れちゃう」（不由得忘了作业bù yóu de wàng le zuò yè）のは駄目よ。
そう言われるた先生は
「つい腹が立っちゃう」（不由得火冒三丈bù yóu de huŏ mào sān zhàng）かもしれないよ。
