今宵は『恋は盲目～ニ度目の恋～』からこのセリフにしました。このセリフは…
ある日ウンスクが友人達と会食した際、ヨンイの夫、つまりウンスクの息子が亡くなり、まだ若いヨンイが幼い娘と二人でイ家にいることを心配した友人たちが、ヨンイの再婚相手を探すと言い出しました。これを聞いたウンスクは怒って帰ってしまいました。家に帰っても怒りの収まらないウンスクが、夫にぶつけた言葉になります。
ウンスクからすると、まさに"小人閑居して不善を為す"なんですが、友人たちは、夫が亡くなったのに、ヨンイが姑と同居していびられているのは変だ、と思ったのでしょう。
この、
"小人閑居して不善を為す"
という格言の意味を持ったセリフはしばしば出てきますから、今回さらっと調べてみました。
これ、原文はもう少し長くて、
"君子必慎其独也，小人閑居為不善"
となるそうです。その意味も、
"君子は独りでいる時に必ず慎み深くするが，小人は他人の目がないと悪事に走る"
となるのだとか。だから、閑居というのは、「暇だから」というよりは「他人が周りのにいない」という意味になるわけなんですね！
