骨折り損 2011年04月19日 21時01分31秒 | 日記 今日すっごい落胆したことが一つ。 ここ何日かにわたってちょくちょく触れてきた 平家物語の英訳文を再和訳してその違いを考察。 今日の５限目についにその発表の時を迎えましたよ。 自分で言うのもなんだけど誰も言ってくれないから自分で言うわ。 結構頑張ったんだよ。 一例を挙げると 古文ではある白拍子の名称が「仏御前」となってるのに英文では「HOTOKE」と訳されてて 「御前」はどこ行った . . . 本文を読む
