ONCE IN A WHILE

Choreographers:　　Karen and Ed Gloodt
Rhythm/Phase:　　 　Foxtrot, Phase V
CuesheetLink:  　　http://www.mixed-up.com/cuesheets/Uploads/ONCE%20IN%20A%20WHILE-Gloodt-FT-5.pdf








ジャズのスタンダードナンバー　”Once In A While”




”Once In A While”　とは、「時々」という意味なのだそうです。

なにが「時々」なんだろうか？とても気になりますよね。



ご自分のＢＬＯＧのタイトルを「Once In A While～時々」とつけていらっしゃる
ジャズシンガーの方がいました。

そしてこの有名なジャズスタンダード曲を、以下のように
訳して紹介されて下さっています。




”Once In A While”

Goodbye means our affair’s ended
Goodbye means that there’s someone new
Though my heart break cannot be mended
Dear I ask only this of you

Once in a while, will you try to give one little thought to me?
Though someone else may be nearer your heart
Once in a while, will you dream of the moments I shared with you?
Moments before we two drifted apart
In love’s smoldering ember one spark may remain
If love still can remember the spark may burn again

I know that I’ll be contented with yesterday’s memory
Knowing you think of me once in a while




(訳詩)
サヨナラって言うからには私たちの情事は終わったみたいね
サヨナラはだれか新しい恋人ができたということかしら
私の心の痛手は治しようがないけれど
これだけはあなたにお願いしたいの

たまには私のことを思い出してちょうだいね
たとえあなたの心が誰かほかの人に惹かれていても
ときには貴方と私が一緒に過ごした頃のことも夢見てほしい
あの私たちが別れてしまう前の頃のことを

でも恋の燻っている燃えさしの中には
火花がひとつくらいは残っているものよ
恋がそれを忘れていなければその火花はまた燃えはじめるでしょう

私は過去の日々の思い出だけで満足なの
あなたがときたま私のことを想ってくれるのなら



　　　　　　　　　　　　　　http://kmj-weblog.km-jazz.com/

***************************************************







ジャズシンガーの大御所「ナット・キング・コール　Nat King Cole」
の歌声で









ラウンドダンス曲のThe New Stanton Band　のダンスアレンジの演奏は、
ネットでは見つけられませんでしたが、とても素敵で気持ちいい演奏でした。

こちらの本格的なジャズの演奏は心から酔ってしまいそうです。
10分近くありますので、ゆっくり時間のある方…どうぞ。

　　〔しかし、この演奏ではＲＤは踊れそうもありませんね。　《笑〕

***************************************************






ということで、　猛暑記念　【お盆ボンボンスペシャル】　 の四曲の最終回でした。




映画のテーマ曲は、みなさんの思い出の映画のようですので
私なんかが変なことを書いて思い出を壊してはいけないので
かなりノーコメントにしました。

…というか自分にあまり思い入れがなくて書くことも思いつかなかったのでした。


毎日暑いですが、どうぞ水分をいっぱいとって
無事に夏を乗り切って下さいーーー!!