16 Tons

Choreographers:　Wayne & Barbara Blackford　
Rhythm/Phase:　　Foxtrot PhaseⅤ　
CuesheetLink:　　http://www.mixed-up.com/cuesheets/community/16%20Tons%20-%20Blackford%20-%20FT%20V+.pdf

<!-- Tennessee Ernie Ford - Sixteen Tons -->

 

ケンタッキー州の石炭鉱山の街で育った
マール・トラビスが作ったこの曲を

1955年に友人のテネシー・アーニー・フォードが歌い
世界的な大ヒット曲になったということです。

今でもたくさんの人に愛され歌われているようで、
この曲を探している間にも、ゴスペルで歌う沢山の人の
動画をネットで見ることが出来ました。

日本でも1967年にフラン永井や小坂一也
その他にも当時の人気の歌手の方々に愛され
よく歌われたようです。

　　「ああ、おいらの商売炭鉱夫、年がら年中地の底で、
　　　石炭掘って泥まみれ、やりきれないシクスティントンズ」

ちゃんとした歌詞は見つけられなかったのですが
こんな感じの歌詞だと記憶してる人が多いようです。

英語の歌詞です↓

********************************

Sixteen Tons

Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong

You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me cause I can't go

I owe my soul to the company store

I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal

And the straw boss said "Well, a-bless my soul"

You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go

I owe my soul to the company store

I was born one mornin', it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
Cain't no-a high-toned woman make me walk the line

You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go

I owe my soul to the company store

If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't a-get you, then the left one will

You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go

I owe my soul to the company store

********************************

日本のいろんなサイトさんで、
いろんな風に訳されてましたが

チョットずつ違うようなので
私風に訳をまとめてみました。

 

********************************

男は泥で出来ているという
でも貧乏人は筋肉と血でできている
筋肉と血　皮と骨
心は弱いが身体は頑丈　

１６トンの重さを運んでどうなる？
何年たっても借金はかさむだけ

聖ピーター　俺を呼ばないでくれ　
俺は天国には行けないのだから

俺の魂はカンパニーストア(会社の店)のものだ

俺は太陽のない日に生まれた
俺はシャベルを担いで鉱山に行った
９号石炭１６トンを運んだ
ひ弱なボスは「自身に祝福を」と言った

俺は雨の日に生まれた
俺のミドルネームは、喧嘩とトラブル
俺は年寄りメスライオンに育てられたんだ
上品なご婦人だって俺は更正させられないぜ

俺を見たら近づくな
そうしないヤツらは死んでしまった
鉄と鋼
どちらか外しても　もう片方でかならずやるぜ

１６トンの重さを運んでどうなる？
何年たっても借金はかさむだけ

聖ピーター　俺を呼ばないでくれ　
俺は天国には行けないのだから

俺の魂はカンパニーストア(会社の店)のものだ

********************************

以前にも書いたように私は英語力がありませんので
参考にだけされてください。 ( ; _ ; )

日本で歌われてた歌詞の感じより元歌の方は
かなりハードボイルドな雰囲気を感じます。

どうして働いても働いても借金が減らないのかな？と
不思議だったのですが

　　「給料が、その会社の店だけで使える金券で
　　　会社の外では役にたたない紙切れだから」

と説明を書いてくれてる人がいました。
一生自分の魂は会社のものだと嘆いているのは
そういうことなのかもしれないですね。

でもそんなこってりと暗い感じではなくて
この曲はなんとなくさばさばとしたクールな感じ。

長く人々に愛され続けるなにかがある曲のようです。