晴れときどき雨神(仔仔)徒然日記

仔仔(周渝民・ヴィック・チョウ)大好き♡MARINです。
コメントお返し出来てません・・ごめんなさい

2022/01/04 肖战『王牌部队』

2022-01-04 20:37:00 | ドラマ(電視/网剧)
#顾一野的日记簿# “致永远的战友们：我们生是战友，死亦兄弟。九连，应到102人，实到102人。”顾一野@X玖少年团肖战DAYTOY 会振作起来，保家卫国这条路生死在一起！#顾一野写给战友们的信# ​​​

【百度翻訳】
顧一野の日記帳「永遠の戦友たちへ:私たちは戦友であり、兄弟でもある。九連は102人、実は102人になるべきだ。」顧一野@X玖少年団肖戦DAYTOYは元気を出して、家を守るこの道は生死を共にします!顧一野が戦友たちに書いた手紙






【Papago翻訳】











#王牌部队# 矢志向前战沙场，燃铸军魂护河山，顾一野@X玖少年团肖战DAYTOY 时刻待命，请指示！#顾一野敌人堆里救出战友# http://t.cn/A6JwiYL3 ​​​

【百度翻訳】
#エース部隊#矢志前戦沙場、燃鋳軍魂護河山、顧一野@X玖少年団肖戦DAYTOY時刻待機、指示を!一野の敵の山の中を顧みて戦友を救出するhttp://t.cn/A6JwiYL3




#王牌部队# 吹角连营点燃漫天烽火，携手并肩共卧军营沙场。兄弟同归，生死在一起。@X玖少年团肖战DAYTOY ​​​

【百度翻訳】
#エース部隊#吹角連営は天烽火に火をつけ、手を携えて肩を並べて軍営砂場に寝た。兄弟は共に帰って、生死はいっしょにいます。X玖少年団ショウ戦DAYTOY


















歌手で俳優のシャオ・ジャン（肖戦）が最新作「王牌部隊」で見せた泣く演技がものすごいと、中国のネット上で称賛が相次いでいる。（本記事は一部ネタバレを含みます）

話題になっているのはこのほど配信されたシーンで、顧一野を兄弟のように思っていた小隊長の張飛が撤退中に顧一野をかばって被弾。医師から小隊長の死を聞かされた顧一野は信じられない様子で医師に食い下がるも「われわれもつらいんだ」とあしらわれる。感情があふれ出し、泣きながら医師の背中に「詐欺師だ」と叫び、止める仲間にも「俺は戻ってきた。小隊長は…小隊長は…」と問い掛けるという迫真の演技だ。

中国版ツイッター・微博（ウェイボー）では「シャオ・ジャンの『王牌部隊』の泣きの演技の爆発力」がトレンド入り。ネット上では「このシーンで死ぬほど泣いた。夜通し泣いたよ」「見ているこちらがつらくなるほどだった」「何も分からないという表情から、信じられないという思い、罪悪感や悔恨、そして足をばたつかせて大泣き。彼（顧一野）の痛みをしっかりと感じられた」「シャオ・ジャンのセリフの共感力には本当に恐れ入る」「シャオ・ジャンは自分のすべてを顧一野に捧げているからここまでの演技ができるんだろう。これぞ俳優シャオ・ジャンの魅力」など称賛の声が相次いでいる。

同作は先月26日に配信が開始され、すでに大人気となっている。1980年代を舞台に入隊した新人兵士がさまざまな試練を乗り越え成長していくストーリーで、シャオ・ジャン演じる顧一野とホアン・ジンユー（黄景瑜）演じる高梁の笑いあり涙ありの友情、そして顧一野とチョン・チューシー（鍾楚曦）演じる江南征の恋愛感情が見どころとなっている。（翻訳・編集/北田）



最新の画像［もっと見る］

コメントを投稿