2021/11/08 『如梦之梦』11月26日から28日中止

肖战工作室微博

寒冬来临，疫情期间，希望大家做好防护措施，不聚集、不扎堆，注意保暖，身体健康最重要。期待平安之际共入梦。

央华戏剧微博

央华戏剧近期演出取消公告

亲爱的观众朋友：

因近期疫情反复，为了保障广大观众及演员的健康安全，按照疫情联防联控机制相关要求，经央华戏剧与北京保利剧院管理有限公司、重庆大剧院、珠海大剧院、河南艺术中心等多方协调，现遗憾地告诉各位，决定取消如下演出：

原计划将于11月26日-28日在河南艺术中心演出的舞台剧央华版《如梦之梦》（取消）。

关于河南艺术中心（11月25日）补充的长沙站换购场演出（原8月1日长沙站演出），另行公告。

原计划将于11月13日-14日在重庆大剧院演出的舞台剧连台戏《雷雨》《雷雨·后》（取消）。

原计划将于11月20日-21日在珠海大剧院演出的舞台剧连台戏《雷雨》《雷雨·后》（取消）。

疫情尚未远离，请大家一定要多加注意防护！祝福各地早日战胜疫情，愿剧场长青！

北京保利剧院管理有限公司

央华戏剧

河南艺术中心

重庆大剧院

珠海大剧院

2021年11月8日

@保利票务 @王可然 @河南保利艺术中心 @重庆大剧院POLY @珠海大剧院官微

【百度翻訳】

寒い冬が来て、疫病が発生する時、みんなが防護措置をしっかりと行うことを望んで、集まって、固まらないで、保温に注意して、体の健康は最も重要です。平安を期して共に夢を見る。

央華劇は近く公演中止の公告があります。

親愛なる視聴者の友達: 

最近の疫病状況が繰り返されているため、広範な観衆と俳優の健康安全を保障するために、疫病の予防連動コントロールメカニズムに関する要求に従い、中央華劇と北京保利劇場管理有限公司、重慶大劇場、珠海大劇場、河南芸術センターなど様々な調整が行われています。 

11月26日から28日まで河南芸術センターで上演される舞台央華版「夢のような夢」（キャンセル）が予定されています。

 河南芸術センター（11月25日）で補充された長沙駅の買い替え公演（元8月1日の長沙駅公演）については、別途公告する。

 11月13日～14日に重慶大劇場で上演される舞台連続ドラマ「雷雨」「雷雨・後」（キャンセル）が予定されていた。

11月20日から21日まで珠海大劇場で上演予定だった舞台連続ドラマ「雷雨」「雷雨・後」（キャンセル）。

 疫病はまだ遠く離れていませんので、ぜひ注意してください。各地が早く疫病に打ち勝つようお祈りします。

 

北京保利劇場管理有限公司 

央華芝居 

河南芸術センター 

重慶大劇場 

珠海大劇場

 2021年11月8日 

@保利チケット業務@王可然@河南保利芸術センター@重慶大劇場POLY@珠海大劇場官微

シャオ・ジャン出演の舞台「如夢之夢」が中止に

人気俳優シャオ・ジャン（肖戦）の初挑戦となる舞台劇「如夢之夢」をめぐり、河南省鄭州市で行われる予定だった公演が中止となった。主催する央華劇が8日に発表した。

発表では、「新型コロナウイルスの感染が再び拡大していることから、観客と役者の健康と安全を保障するため、やむなく以下の公演中止を決定した」とし、11月26～28日に河南芸術センターで行われる予定だった「如夢之夢」など数作品が列記された。

全国9都市で公演が行われる「如夢之夢」は、今年4月の武漢公演からチケット入手が困難になるほどの人気ぶり。長沙、深セン、杭州でも新型コロナウイルスの影響から公演が危ぶまれたが、延期や別都市への振替などで対応していた。完全な中止となれば、今回の全国公演では初となる。

ファンからは「安全第一。みんなでウイルス対策をしっかりしよう」「安全が何よりも大事。次の公演に期待します」「マスクをしっかりして、集まらないように。健康に気を付けましょう」「コロナが収束したら劇場で会いましょう」といった声のほか、「上海での代替公演をお願いできませんか？中止されたらチケットがもう手に入りません」との要望も出ている。

12月の北京公演でフィナーレとなる予定の「如夢之夢」は、「上演時間8時間、セリフ1万行」とも言われる大作ながら、シャオ・ジャンの真に迫る演技に関係者からも称賛の声が上がっていた。（翻訳・編集/北田）