2381 柿本人麻呂歌集

公目　見欲　是二夜　千歳如　吾戀哉

君が目を　見まく欲りして　この二夜（ふたよ）　千年（ちとせ）のごとも　我は恋ふるかも

---

「あなたの瞳を、見つめていたい。昨夜と今夜が、千年のように（感じられるわ）。私は恋にふるえているの」

2380 柿本人麻呂歌集

早敷哉　誰障鴨　玉桙　路見遺　公不来座

はしきやし　誰が障（さ）ふれかも　玉桙の　道見忘れて　君が来まさぬ

---

「愛おしいの！　（でも奥さんか）誰かが（カレをアタシの部屋まで）来させないのよ！　“玉桙の”　（アタシんちまでの）道のりを忘れてしまった（に違いないわ）。カレったら全然来ないんだよ！」

2379 柿本人麻呂歌集

見度　近渡乎　廻　今哉来座　戀居

見わたせば　近き渡りを　た廻（もとほ）り　今か来ますと　恋ひつつぞ居る

---

「見渡せば、（あの人が乗った船が）近づくので船着場まで、回ります。（あの人が）今来るのかと、恋しく思って待ち続けます」

●渡り：川などの渡る場所　または、渡り板、渡り廊下、船着場

2378 柿本人麻呂歌集

吉恵哉　不来座公　何為　不□吾 戀乍居

よしゑやし　来まさぬ君を　何せむに　いとはず我（あ）れは　恋ひつつ居（お）らむ

---

「ええままよ。（私の部屋に）来ないあなたを、なんのため（に待つの）？　（今日も）私は厭わずに、（あなたを）恋しているのよ」

2377 柿本人麻呂歌集

何為　命継　吾妹　不戀前　死物

何せむに　命継ぎけむ　我妹子に　恋ひぬ前（さき）にも　死なましものを

---

「なんのために、命があるのかなあ。あの娘と、抱き合う前に、死ぬかもしれないのだよ」