韓国人の名前の英語表記。

先生曰く

「日本語や英語と違って韓国語は母音が多く（20以上ある）、
外国人が正しく英語表記するのはまず無理」

だそうです。

前から疑問だったのは、なぜ

「金　東完（キム　ドンワン）」　は　「김 동완」　で　「Kim Dong Wan」。

になるのか、ということです。
「東完」が名前なのに「Dong Wan」の「W」がどうして大文字なの？
（「東」と「完」が別の言葉のように見えるから納得いかなかった。）

「新　彗星（シン　ヘソン）」　は　「신 혜성」　で　「Shin Hye Sung」。
「李　民雨（イ　ミヌ）」　　　　は　「이 민우」　で　「Lee Min Woo」。

この場合はそれぞれ「S」「W」を小文字にしても韓国語読みとほぼ一致するのですが
何のことはない、「Dong wan」と書くと、「ドングワン」と読めてしまうからなのですね。
言われてみればそりゃそうだ。母音を表すのに子音で終わるからなのかな。
（母音は母音で終わらなきゃ母音じゃないよー…ってぼいんぼいんゆーな…。（死））

あと韓国の方は「ㅈ」を英語で表すのに「C」と「J」の音の区別が付かず、
どちらも使うのだそうです。そのため、

「前進（チョンジン）」は「전진」で「Jun Jin」なんですね。

日本人的には「ジョンジン」な感じがするけど。

「ㄱ」も「Ｋ」と「Ｇ」両方使う。「김포（金浦）」も「Kimpo」「Gimpo」両方正しい。
「ㅂ」も「Ｐ」と「Ｂ」両方使う。「부산（釜山）」も「Pusan」「Busan」両方正しい。

外国人にはこりゃ無理だ。Ｏｒｚ

W杯を見てると選手名は大分省略されています。
「朴　智星（パク　チソン）」は「박 지성」で「Park Ji Sung」ですが
背中には「Ji Sung」だけしか書いてない。フルネームを書くと長すぎるからだそうです。
（昨日スイス戦再放送見たら全部大文字でした。全部大文字なら問題ないっすね。）
日本のように名字だけでは、同姓が死ぬほどいる韓国で個人の識別ができないし
だったら名前だけにしとけ、となったのでしょうか。
金、李、朴さんだけで全人口の45％を占めるんだそうですよ。（1へぇ）
「イチロー」みたいなもんか？「鈴木」さんって多いから…。


ワンナイは…木曜に韓国語教室に行ったら友達に
「小池○子うざ！」と出会い頭に言われました。まったくだ。
でもあれで浮かれなかったら女やめたほうがいいです。

ああ～でもぐっさ～ん！
みんぼんの玉のお肌を軍艦巻きしないでー！かぶれたらどうするの！
「全身筋肉の美少年」がー！（どうなのこのキャッチフレーズ…。）