りゅうねん

韓国語勉強が9月で4年目突入です。うへえ。
8/30に学期が終わり、通信簿をもらいました。



YES☆留年です！黄色が目に染みる。
新学期（11月）から同じ授業をまた受けます…（T～T）y-～
（ちなみに「専修Ⅰ」は一番ビリクラス）


読み・書きは独学しやすいのですが
聞く・話すはおろそかになりがちで如実に評価に表れています。

聞き取りが苦手だったのは
全てを聞こうとして、分かる単語まで聞き逃してパニックになってたから。
KBSニュースの聞き書きで徐々に分かる単語で判断できるようになりました。
とにかく落ち着いて、ゆっくり、何度も聞くしかない。
元々聞き取りがダメすぎて

　「こんなんわかるかボケ！」

と、毎日逆ギレしながら聞きまくったのもよかったかも？

問題はしゃべり。
「ㅇ」「ㄴ」と「ㅓ」「ㅗ」の区別が曖昧だと言われました。
それには音読しかないのですが、ついサボってた。めんどくさいんだもん。（ヲイ）

今日会社帰りにこれを買った。



中上級者しか手を出してはいけない禁断の魔書。
とりあえずCDをウォークマンにぶちこみました。
後は音読するだけ…ってやれよ、自分。


先生は20年日本に住んでおられるので本当に日本語がお上手です。
「お上手」なんていうのが失礼なぐらいです。
どれだけ努力されたんだろう…本当に尊敬します。

2006年夏の留学での先生は日本語が話せない方だったので
日本語に逃げることはできなかったけど
それゆえ内容は高度になりえませんでした。

今回は時事問題や、韓国現代史、南北関係だったり
あるいはエッセイ、小説（これまた口語的で難しい）だったり
内容が高度で多岐に渡っていました。
教える側の日本語能力が相当高くないとできない。
私には日本人の大人の思考能力があるのに
韓国語を使うときはせいぜい小学生レベルのことしかできません。
そのギャップを先生が埋めて下さって本当に刺激的な授業でした。

でも切ない一言。

　「上級クラスに行くほど私はラクなんですよ、日本語使わないから」

うわわわわわわわわOrz


先生が頑張ってくれたのに留年しちゃったけど…がんばるっす！