goo blog サービス終了のお知らせ 

外国語のコンビニ・翻訳のコンビニ

外国語の無料オンライン講座を提供します。
翻訳業務中に作成した各種専門用語集をアップします。

チェコ語「1日1フレーズNo.15」

2007年10月30日 09時54分40秒 | Weblog
おはようございま~す。

本日のチェコ語は「あなたはどちらの出身ですか?」です。

Odkud(オドクッド)jste(イステ)?


【解説】
直訳は日本語にちょっとムリがありますが、「あなたはどこから存在しますか?」みたいな感じです。

jsteの原形(辞書形)は "být"で英語の "be動詞"に相当するものです。

活用は
(ja) jsem, (ty) jši, (on/ona/ono)je, (my)jsme, (vy)jste, (oni/ony/ona)jsou


このフレーズで動詞をzatelefonovat(電話をかける)に変えると

Odkud zatelefonuete? (どこから電話をかけていますか)

になります。


それではまた明日!