「SHERLOCK / A Scandal in Belgravia」見てみたけれど・・・

最近人使いが荒いRUSTYさんのご要望に応えてみました「エリア５５いい年して回転する、の図」

昨日、あれから見たんですけどね・・・
やっぱり英語はサ～ッパリわからんわけですよ＾＾；
最初は通して最後まで見よう！
って思って字幕は出してなかったんですけど
途中、気になってしまって字幕を出して読んだんですわ
そしたら、もう字幕を読まないといられなくなってしまい・・・
読めば、次のセリフも、次のセリフも・・・
と殆ど全てのシーンで画面を止めて！セリフを字幕で読んでしまうことになって・・・

疲れました；；

結局、真ん中くらいまで見て
もうそれ以上は見たら危険だと判断して止めました＾＾；
それ以上見たら（字幕読んだら）頭痛くなりそうだったのよ；；

でもたぶん普通に見る3倍くらいの遅さで見てるから
時間だけはかなりかかってて・・・

でね、全身全霊を傾けて字幕読んで英語聞いて
の作業やって肩がバリバリに凝っちゃって
それにものすごく緊張してしまってて
寝ても緊張解けなかったんで
夜中グッスリとは眠れなかった；；

で、「ティンカー・テイラー・スパイ/裏切りのサーカス（ベネディクト・カンバーバッチ出演）」の夢見てました＾＾；
4時ごろいつも通りダヤンに起こされてからは眠れなくて
結局寝不足＞＜
お昼ごはんの後昼寝しました＾＾；

昼寝の前に少しだけまた最初から字幕無しで見たんだけど
やっぱり英語を聞き取ろうとするんで肩が凝りました＠＠
すっごく左肩に力が入ってしまって
ピリピリ痛くなるの＞＜

これから少しずつ見て行こうと思ってるんだけど
あんまり緊張しないで見れるようにならないと
緊張だけで見るのが辛くなるよ＾＾；
どうしたもんかね？

それにしても、英語音声英語字幕は予想以上につらい作業でした；；
しかも「SHERLOCK」は普通のドラマよりもセリフが難しいし長いし
「怒涛のプロファイリング」と呼ばれてる長セリフは早い！
初めての英語onlyドラマ鑑賞にはハードルが高すぎました；；

すでに泣きが入ってる状態ですが
これからどうやって見ていくかが課題＠＠；

ps.もちろん字幕読んだだけでは意味も取れないので
電子辞書片手に、最小限にとどめながら辞書引き引き鑑賞です；；



ランキングに参加しています