1984年11月25日にロンドンにてレコーディングされたチャリティ・レコード。
「 DO THEY KNOW IT'S CHRISTMAS?/ BAND AID 」
ブームタウン・ラッツのボブ・ゲドルフがプロジャクトの中心となり、ウルトラヴォックスの
ミッジ・ユーロ、トレヴァー・ホーンと共にプロデュースや曲作り、リミックスを手がけています。
参加メンバーがスゴイ
ボーイ・ジョージにデビッド・ボーイ、ポール・マッカートニー、U2、
スティング、デュラン・デュラン、ポリス、フィル・コリンズ、ワム!、スパンダー・バレエ・・・
ブリティッシュ・ミュージック・シーンを彩る世界のスーパー・スターのオンパレード。
エチオピアの飢餓救援チャリティでした。
DO THEY KNOW IT'S CHRISTMAS?
IT'S CHRISTMAS TIME クリスマスの季節
THERE'S NO NEED TO BE AFRAID 何も恐れることはない
AT CHRISTMAS TIME クリスマスには
WE LET IN LIGHT AND BANISH SHADE 私たちが光をあて影を追いやる
AND IN OWR WORLD OF PLENTY この満ち足りた世界から
WE CAN SPREAD A SMILE OF JOY 喜びの笑いはひろげられる
THROW YOUR ARMS AROUND THE WORLD さぁ 両手を世界にさしのべよう
AT CHRISTMAS TIME クリスマスなのだから
BUT SAY A PRAYER でも祈ろう
PRAY FOR THE OTHER ONES 他の人のために
AT CHRISTMAS TIME クリスマスの季節
IT'S HARD それはむずかしいことだけど
BUT WHEN YOU'RE HAVING FUN 自分が楽しんでいる時でも
THERE'S A WORLD OUTSIDE YOUR WINDOW 窓の外には別の世界が
AND IT'S A WORLD OF DREAM AND FEAR 不安と恐怖で一杯の世界があるのだから
WHERE THE ONLY WATER FLOWING IS そして、そこに流れる唯一の水は
THE BITTER STING OF TEARS 身を切るような涙のみ
AND THE CHRISTMAS BELLS THAT RING THERE そしてその地に鳴るクリスマスの鐘は
ARE THE CLANGING CHIMES OF DOOM 悲惨な運命の響き
WELL TONIGHT THANKS GOD IT'S THEM そう、それが自分ではなく彼等だったことを
INSTEAD OF YOU 神に感謝しよう
AND THERE WON'T BE SNOW IN AFRICA クリスマスの季節でもアフリカに雪は降らない
THIS CHRISTMAS TIME 今年彼等が得る最高の贈りもの
THE GREATEST GIFT THEY'LL GET THIS YEAR IS LIFE それは生命
WHERE NOTHING EVER GROWS 不毛の地
NO RAIN OR RIVERS FLOW 雨は降らず 川は干上がる
DO THEY KNOW IT'S CHRISTMAS TIME AT ALL? クリスマスが近づいていることを
彼等は知っているのだろうか?
HERE'S TO YOU RAISE A GLASS FOUR EVERYONE これはあなたに・・・みんなのために乾杯
HERE'S TO THEM UNDERNERTH THAT BURNING SUN これは彼等に・・・燃える太陽の下
にいる彼等に乾杯
DO THEY KNOW IT'S CHRISTMAS TIME AT ALL? クリスマスが近づいていることを
彼等は知っているのだろうか?
FEED THE WORLD 飢える世界に食料を
LET THEM KNOW IT'S CHRISTMAS TIME AGAIN 彼等に再びクリスマスがやってくるのだと
伝えるために
あれから23年。エチオピアは、そして世界はどう変わっただろうか。