メチャイ と メダイ

普通に仕事をしていて、タイ人に対して使う代表的なタイ語。
いきなり、否定系と言うのはどうかとも思いましたが、使用頻度から考えても重要な言葉です。
肯定は「チャイ」と「ダイ」です。これに否定の「マイ」を付けるのですが、この「マイ」が曲者です。
否定の「マイ」、木の「マイ」、新しいの「マイ」、疑問の「マイ」など発音によって色々な意味になります。
ですから、否定の時は「メチャイ」「メダイ」と「マイ」を「メ」として覚えちゃいましょう。
メチャイは「違う」、メダイは「駄目」の時に使うとおおざっぱに捉えて下さい。
チャイ　マイ？と聞かれた時は、肯定なら「チャイ」、否定なら「マイ　チャイ」と答えます。
ダイ　マイ？と聞かれた時は、肯定なら「ダイ」、否定なら「マイ　ダイ」と答えます。
質問と否定の両方にマイが使われています。語順が違うと意味が違います。ですから、否定の時は「メ」にしちゃいましょう。
仕事場で、相手側から「チャイマイ？」とか「ダイマイ」と聞かれる事は稀です。
ほとんどの場合、頓珍漢な事をやろうとしている作業者をみつけた時に慌てて使います。
とっさの時にすぐ使えるよう、よく練習しておきましょう。

単独で使うときは「メ　チャーイ」とか「メ　ダーイ」と言った風に、メを強めに言ってチャイとかダイを伸ばして言うとタイ語っぽく聞こえます。
強調したいときは「メチャイ、メチャイ」とか「メダイ、メダイ」と言うように繰り返して使います。

どんなに否定しても、大概は「マイペンライ」で済まされてしまいます。

「マイペンライ」は魔法の言葉で、これに悩まされている人は、多いのではないでしょうか。
これについては、書きたい事が山程あるので、別な機会にします。