お知らせ（更新）：ロシアおよびベラルーシについて（KPMG）

お知らせ（更新）：ロシアおよびベラルーシについて

KPMGのプレスリリースの日本語訳です。ロシアとベラルーシの事務所が完全にKPMGから離脱したとのことです。

「2022年6月8日、ロシアおよびベラルーシのファームは正式にKPMGのネットワークから離脱を完了し、KPMGのメンバーファームから脱退しました。これにより、KPMGはロシアおよびベラルーシにファームを有さないことになります。」

有料記事なので記事の中身は読めませんが、ウォールストリートジャーナルがそのように報じているので、本当なのでしょう。ただし、デロイトの方が先に離脱が完了していたようです。

KPMG Completes Exit From Russia and Belarus as War on Ukraine Drags On（WSJ）（有料記事）

The Big Four firm said it has finalized its separation, following Deloitte in May

デロイトの5月24日付のプレスリリース。

Deloitte's statements on Ukraine, Russia and Belarus(24 May 2022)

On March 7th, Deloitte announced that we would exit Russia and Belarus. The separation is now complete, and Deloitte no longer operates in Russia or Belarus.

ロシア現地メディアの報道。

Deloitte’s Russian Branch Restarts Operations Under New Brand – Reports（5月24日）（Moscow Times）

デロイトのロシアにおける提携事務所が、新しいブランド名で事業を再開したといっています。

The Russian partner of Deloitte, one of the world’s leading consulting and accounting firms, has resumed its operations under a new brand name, the Kommersant business daily reported Tuesday.

ロシア事務所の新しいブランド名は．．．

Deloitte’s former Russian business, which employs more than 2,000 people across eight cities, will operate independently under the brand name Business Solutions and Technologies, Kommersant reported.

デロイトの地域事務所の前CEO（女性）が、新しく設立されたロシア法人でCEO職を続けるそうです。

Yekaterina Ponomarenko, the former CEO of Deloitte’s regional practice, will retain her post in the newly established Russian company, according to public registration records.

ビッグ4のうち、この時点で3事務所が新ブランド名で事業を再開しているそうです。デロイトのほか、PwCとEYは．．．

Out of those four firms' local branches, three have rebranded and resumed operations.

PwC's former Russian business will operate under the name “Technologies of Trust,” while EY's former Russian unit will now be known as “Audit Technologies and Solutions Center - Audit Services.”

KPMGのロシア事務所も、KPMGとの縁が切れたとはいえ、おそらく、同じように名前を変えて事業を続けるのでしょう。